1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sari kata dimuat turun daripada www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,116 --> 00:00:37,212
Di belakang saya ialah rumah Thomas Kub.
Hari ini adalah hari lahir Thomas Kub.

3
00:00:37,371 --> 00:00:40,591
Dan ini Projek X, yo.

4
00:00:48,590 --> 00:00:51,469
(MENYANYI)
& Lt; i & gt; Hei, kami mahu beberapa pussy

5
00:00:52,302 --> 00:00:54,805
(BERSENANG)

6
00:00:56,223 --> 00:00:59,318
& Lt; i & gt; Hei, kami mahu beberapa pussy

7
00:00:59,476 --> 00:01:02,195
Kek hari jadi. Mm.

8
00:01:03,146 --> 00:01:05,899
- Dax, batang saya akan jadi basah malam ini.
- Maafkan saya.

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,990
sial. Um, Puan Kub,
Saya fikir kamu sudah pergi.

10
00:01:09,152 --> 00:01:13,157
- Jadi, apa yang basah malam ini?
- Eh...

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,917
tiada apa. Saya minta maaf tentang itu, Puan Kub.

12
00:01:16,076 --> 00:01:18,829
- Siapa kawan awak?
- Jangan risau tentang dia.

13
00:01:18,996 --> 00:01:21,090
Kami merakam filem hari jadi ini
untuk Thomas.

14
00:01:21,248 --> 00:01:23,592
Seperti perkara hari-dalam-hidup ini.
Bukan masalah besar.

15
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
Dia masih mandi.

16
00:01:26,837 --> 00:01:28,214
Jumpa lagi nanti.

17
00:01:32,050 --> 00:01:34,303
(Berbisik)
Persetankan saya, itu dekat.

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,269
Dax.

19
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
(MANDIAN BERLARI)

20
00:01:48,358 --> 00:01:49,860
(DENGAN SUARA BIASA)
Selamat hari lahir, keparat!

21
00:01:50,027 --> 00:01:52,200
Wah, sial! Apa kejadahnya, kawan?

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,533
COSTA: Apa kejadahnya?
- Saya tersentak kepada ibu awak.

23
00:01:55,699 --> 00:01:59,294
COSTA: Jadi, kawan, ini hari terakhir awak
menjadi seorang yang rugi. Bagaimana rasanya?

24
00:01:59,453 --> 00:02:01,751
THOMAS:
Kau memang kejam, Costa.

25
00:02:01,913 --> 00:02:03,665
Sial tidak pernah menjadi tua.

26
00:02:03,874 --> 00:02:05,376
(WIZ KHALIFA'S "When I'M GONE"
BERMAIN ATAS SPEAKER)

27
00:02:05,542 --> 00:02:07,510
COSTA (NYANYIAN):
<i>Tunggu hari lain</i>

28
00:02:07,669 --> 00:02:10,263
Ada apa, Dax?
Bagaimana mereka mengikat awak ke dalam perkara ini?

29
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
Dia adalah salah seorang lelaki J.B. dari Kelab Gay-V.

30
00:02:12,466 --> 00:02:15,060
Dia seorang yang pelik, saya tahu,
tetapi dia seorang penembak yang mantap.

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,846
Dan dia akan membuat kita kelihatan germo,
dan awak lebih baik.

32
00:02:19,014 --> 00:02:20,266
AYAH:
Thomas, turun sini!

33
00:02:20,432 --> 00:02:22,275
Oh, sial. jom pergi.

34
00:02:22,434 --> 00:02:23,651
(MUZIK BERHENTI)

35
00:02:24,645 --> 00:02:26,568
COSTA:
Anda berkata ibu bapa anda akan pergi pada 7.

36
00:02:26,730 --> 00:02:28,607
Saya tidak mahu pergi bercakap dengan ayah anda.

37
00:02:33,195 --> 00:02:36,870
AYAH: Tiada makanan di ruang tamu. ibu awak
akan membunuh saya dan saya perlu membunuh anda.

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,126
- Ini 40 dolar untuk pizza, okay?
THOMAS: Oh, bagus.

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,163
AYAH: Kamu boleh memilikinya.
Ketuk diri sendiri.

40
00:02:42,329 --> 00:02:44,252
Pintu belakang atau matikan sistem penggera.

41
00:02:44,414 --> 00:02:47,918
Dan lihat, Thomas, saya bukan orang bodoh.
Saya tahu awak akan mempunyai kawan.

42
00:02:48,085 --> 00:02:50,964
- Ayah, apa yang anda fikir akan berlaku?
- Encik Kub, sejujurnya, kami tiada...

43
00:02:51,129 --> 00:02:53,348
Mm-mm. saya minta maaf. siapa awak

44
00:02:53,507 --> 00:02:54,804
THOMAS: Ini Dax.
AYAH: Apa ini?

45
00:02:54,966 --> 00:02:58,061
THOMAS: Dia sedang merakam filem untuk saya
hari jadi, anda tahu, hadiah kecil.

46
00:02:58,220 --> 00:03:01,269
AYAH: Tidak tahu anda mempunyai kawan Goth.
THOMAS: Dia hanya kawan dari sekolah.

47
00:03:01,431 --> 00:03:02,853
AYAH:
Empat atau lima kawan, puncak.

48
00:03:03,016 --> 00:03:05,815
Saya cuma minta tolong awak
hormati rumah saya, okay?

49
00:03:05,977 --> 00:03:07,445
THOMAS:
Baiklah, baiklah.

50
00:03:07,896 --> 00:03:09,864
AYAH:
Jadi biarkan pintu pagar terbuka untuk tukang kebun.

51
00:03:10,023 --> 00:03:13,118
Dan saya tahu saya tidak perlu memberitahu anda,
tetapi kereta saya di luar had.

52
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
- Ya, ayah, saya tahu.
- Baik. Okay.

53
00:03:15,445 --> 00:03:17,789
Pemanas kolam, jangan sentuh.

54
00:03:17,948 --> 00:03:20,667
Dan juga, kawan-kawan,
jangan masuk pejabat saya, kan?

55
00:03:20,826 --> 00:03:24,626
Saya mempunyai tiga projek yang sedang saya kerjakan.
Saya tidak mahu sesiapa di sana, jelas?

56
00:03:24,788 --> 00:03:27,132
- Keluar, keluar, keluar.
THOMAS: Ayah...

57
00:03:27,791 --> 00:03:30,010
Tiada apa-apa yang masuk ke sini, bukan?

58
00:03:30,293 --> 00:03:33,843
mana ibu awak?
Saya akan ambil beg.

59
00:03:35,924 --> 00:03:37,642
AYAH:
Apa yang berlaku? Apa masalahnya?

60
00:03:37,801 --> 00:03:39,474
- Saya cuma risau.
- Mengenai apa?

61
00:03:39,636 --> 00:03:42,185
saya tak tahu.
Thomas, meninggalkan dia keseorangan sepanjang hujung minggu.

62
00:03:42,347 --> 00:03:45,942
Oh, tolong, hentikannya. Ayuh, sayang.
Dia berumur 17 tahun.

63
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
Itu yang saya risaukan.

64
00:03:48,687 --> 00:03:50,781
Mari kita realistik di sini, okay?

65
00:03:50,939 --> 00:03:54,159
Ini Thomas yang kita bincangkan.
Dia bukan betul-betul Encik Popular.

66
00:03:54,317 --> 00:03:58,072
- Apakah maksudnya?
- Saya hanya mengatakan bahawa dia bukan jenis kanak-kanak itu.

67
00:03:58,238 --> 00:04:02,334
Dia mempunyai beberapa orang kawan. Mereka akan
melepak, tetapi mereka tidak akan berbuat apa-apa.

68
00:04:02,492 --> 00:04:04,711
Dia budak yang manis, tapi...

69
00:04:05,829 --> 00:04:07,831
... dia seorang yang kalah.

70
00:04:10,333 --> 00:04:12,802
SEMUA (MENYANYI):
Selamat hari lahir kepada anda

71
00:04:12,961 --> 00:04:14,178
(IBU BAPA BERTEPUK)

72
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
AYAH: Selamat hari lahir, Thomas.
- Whoo! Yay!

73
00:04:16,506 --> 00:04:17,849
AYAH:
Baiklah, sayang, kereta ada di sini.

74
00:04:18,008 --> 00:04:19,601
- Lelaki, kena pergi sekolah.
THOMAS: Sejuk.

75
00:04:19,760 --> 00:04:22,263
Bertahanlah. Kita kena beri Thomas
hadiah hari jadinya.

76
00:04:22,429 --> 00:04:25,182
Betapa hebatnya Thomas
dilahirkan pada ulang tahun anda?

77
00:04:25,348 --> 00:04:27,726
Hadiah ulang tahun yang hebat, bayi.

78
00:04:27,893 --> 00:04:30,021
IBU: Selamat hari jadi, sayang.
THOMAS: Ahh.

79
00:04:30,187 --> 00:04:32,155
- Van mini ibu? bagus.
AYAH: Ya.

80
00:04:32,314 --> 00:04:34,533
Ia hanya untuk sekolah dan balik.
Itu sahaja, kan?

81
00:04:34,691 --> 00:04:37,365
- Ya. Terima kasih banyak-banyak.
- Sejuk, kan? Anda mempunyai kereta sekarang.

82
00:04:37,527 --> 00:04:39,120
THOMAS: Saya tahu.
- Okay.

83
00:04:39,279 --> 00:04:42,909
Dan, Milo, awak jaga Thomas dengan baik,
okay? Mama akan merindui kamu.

84
00:04:43,074 --> 00:04:45,293
- Okay, bye.
- Baiklah, jumpa lagi.

85
00:04:45,452 --> 00:04:47,705
Setiap satu panggilan telefon saya
dijawab, kan?

86
00:04:47,871 --> 00:04:49,669
- Ya, saya tahu.
- Setiap orang. Okay.

87
00:04:49,831 --> 00:04:51,378
- Baiklah, bersenang-senang.
COSTA: Selamat tinggal.

88
00:04:51,541 --> 00:04:53,839
THOMAS:
Selamat ulang tahun.

89
00:04:54,920 --> 00:04:56,547
Pergi dari saya, anjing kecil bodoh.

90
00:04:56,713 --> 00:04:58,215
- Ya!
- Sudah mula, keparat!

91
00:04:58,381 --> 00:05:01,851
- Whoo!
THOMAS: Kawan, berehat. sial.

92
00:05:02,552 --> 00:05:06,102
COSTA: Sungguh hebat ibu awak dan
ayah membersihkannya dan membasuhnya untuk kamu.

93
00:05:06,264 --> 00:05:09,063
Ia adalah kereta percuma.
Saya tidak akan merungut tentang kereta percuma.

94
00:05:09,226 --> 00:05:12,821
Bukan kereta pun. Ia adalah minivan sialan.
Kita tidak boleh bergolek dalam ini.

95
00:05:12,979 --> 00:05:16,279
Kawan, sayang sekali ayah kamu tidak memberi kamu
Benz itu. Itu pasti sakit.

96
00:05:16,441 --> 00:05:19,786
Anda tahu apa, anda betul, Costa.
Jom ambil kereta awak.

97
00:05:19,945 --> 00:05:23,415
- Oh, anda tidak mempunyai satu.
- Lawak sialan yang baik, jenaka sialan yang baik.

98
00:05:24,074 --> 00:05:25,951
COSTA:
Jadi, anjing, anda bersedia untuk malam ini?

99
00:05:26,117 --> 00:05:30,213
THOMAS: Saya sebenarnya mahu bercakap dengan awak
itu, anda tahu, sebelum kita terjun ke dalamnya.

100
00:05:30,372 --> 00:05:32,795
COSTA: Saya tahu itu. Awak mengarut.
THOMAS: Apa?

101
00:05:34,042 --> 00:05:35,589
apa? Kawan, saya tidak melatah.

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,301
Thomas mengarut
seperti anak jalang yang dia adalah.

103
00:05:38,463 --> 00:05:41,592
THOMAS: Persetankan awak.
- Oh, Tuhanku.

104
00:05:41,758 --> 00:05:43,510
(THOMAS KETAWA)

105
00:05:43,718 --> 00:05:46,346
- Oh, sial.
- Kita perlukan parti ini. Anda perlukan parti ini.

106
00:05:46,513 --> 00:05:49,483
THOMAS: Saya hanya gementar.
Bagaimana jika tiada siapa yang muncul? Bagaimana jika ia menyebalkan?

107
00:05:49,641 --> 00:05:52,941
COSTA: Itu bukan pilihan.
Orang akan muncul.

108
00:05:53,103 --> 00:05:55,572
Tengok J.B dia macam gemuk sikit
Rain Man, menghantar mesej.

109
00:05:55,730 --> 00:05:56,777
(HORN HONKS)

110
00:05:56,940 --> 00:05:59,944
THOMAS: Kawan, berhenti. COSTA: Awak
memberitahu saya dia tidak memerlukan ini?

111
00:06:05,282 --> 00:06:08,377
Sial, kawan. Ibu bapa anda memberi
awak minivan? Itu hebat!

112
00:06:08,535 --> 00:06:11,129
- Ya.
- Hei, Costa. Hei, Dax.

113
00:06:12,455 --> 00:06:15,755
BRENDAN:
Itu tidak berlaku. Itu tidak benar.

114
00:06:15,917 --> 00:06:18,011
THOMAS: Eh, maafkan saya...
GADIS: Maaf.

115
00:06:18,169 --> 00:06:20,467
Hei, boleh saya pergi ke loker saya di sana?

116
00:06:20,630 --> 00:06:22,724
Kawan, kenapa awak merenung batang saya?

117
00:06:22,883 --> 00:06:24,100
(SEMUA KETAWA)

118
00:06:24,259 --> 00:06:26,353
Saya tidak. loker saya ada.
Bolehkah saya mendapatkannya?

119
00:06:26,511 --> 00:06:30,982
- Apa pun, awak pelik.
COSTA: Kawan, biarkan sahaja. Jomlah.

120
00:06:33,310 --> 00:06:37,031
- Hei, itu van mini yang manis, ibu bola sepak.
- Nampak? Lihat apa yang saya beritahu awak?

121
00:06:37,188 --> 00:06:38,440
(LOCENG SEKOLAH BERBUNYI)

122
00:06:38,607 --> 00:06:40,860
BOY: Betul ke apa yang saya dengar tentang awak
di majlis Zam?

123
00:06:41,026 --> 00:06:42,494
Anda mendapat blowjob daripada ibunya?

124
00:06:42,652 --> 00:06:45,326
Pesta itu sangat sakit.
Semua orang bercinta.

125
00:06:45,488 --> 00:06:47,331
Robert berkerusi roda juga mendapat kerja tangan.

126
00:06:47,490 --> 00:06:49,163
LELAKI: Bagus.
- Adakah anda bergurau dengan saya?

127
00:06:49,326 --> 00:06:51,670
Kenapa bukan kita
di majlis itu, kawan?

128
00:06:51,828 --> 00:06:53,626
Jadi kami terlepas pesta, kawan. masalah besar.

129
00:06:53,788 --> 00:06:56,086
Ia adalah masalah besar. Kami merindui setiap pesta.

130
00:06:56,249 --> 00:06:59,628
Maksud saya, adakah anda mendengar lelaki itu?
Kerusi roda Robert dibelasah.

131
00:06:59,794 --> 00:07:03,173
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Lihat ini? Semak ini.

132
00:07:03,340 --> 00:07:06,184
Itulah Stasia. Cantik, kan?
Itu gadis saya di Queens.

133
00:07:06,343 --> 00:07:09,517
Kita boleh menghancurkan keldai seperti ini,
tetapi kita memerlukan penukar permainan.

134
00:07:09,679 --> 00:07:11,727
Maksud saya, tiada siapa yang tahu siapa kita.

135
00:07:11,890 --> 00:07:14,985
Jika kita mahu menjadi pemain besar,
kita perlu membuat permainan masa besar.

136
00:07:15,477 --> 00:07:16,694
Awak rasa saya?

137
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
J.B., apa kejadahnya?
Mengapa anda mempunyai boner?

138
00:07:19,522 --> 00:07:22,196
- Saya tidak, ia hanya seluar dalam saya duduk lucu.
- Bertudung.

139
00:07:22,359 --> 00:07:24,032
COSTA:
Itu benar-benar menjijikkan.

140
00:07:24,194 --> 00:07:27,073
THOMAS: Senang cakap sial bila
parti itu tiada di rumah anda.

141
00:07:27,238 --> 00:07:32,335
COSTA: Kawan, tolong jangan berundur. ini
parti akan mengubah segalanya untuk kita.

142
00:07:32,494 --> 00:07:35,464
Okay. Nah, maksud saya,
Saya yang mengambil semua risiko.

143
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
Apa yang anda lakukan ialah muncul dan minum.

144
00:07:37,540 --> 00:07:39,838
Anda fikir kami akan membuang anda
jika ada yang tidak kena?

145
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
- Saya tersinggung, kawan.
- Ya, saya juga.

146
00:07:42,170 --> 00:07:44,423
Idea di sebalik malam ini ialah
untuk mendapatkan pelacur ini...

147
00:07:44,589 --> 00:07:46,557
...untuk mengiktiraf kami sebagai baller berskala besar.

148
00:07:46,716 --> 00:07:49,890
Kembali ke Queens,
Saya mempunyai cangkul meniup saya pada reg.

149
00:07:50,053 --> 00:07:54,058
- Saya mula bergaul dengan kamu berdua. Sifar!
- Saya tidak faham maksudnya lagi.

150
00:07:54,224 --> 00:07:57,649
COSTA: Bagaimana anda tidak nampak maksudnya?
Ada maksudnya. Ada maksudnya.

151
00:07:57,811 --> 00:07:58,858
THOMAS:
Okay.

152
00:07:59,020 --> 00:08:01,148
COSTA: Ada dua lagi perkara
di sana! Ia berada di sekeliling anda.

153
00:08:01,314 --> 00:08:02,361
THOMAS:
Kawan, saya faham.

154
00:08:02,774 --> 00:08:06,324
Jika awak kacau ini, saya akan tikam awak.
Saya tidak bergurau.

155
00:08:06,486 --> 00:08:08,739
- Okay, tidak lebih daripada 20 orang.
- Dua puluh orang?

156
00:08:08,905 --> 00:08:10,748
- Baiklah, 30 orang.
- Tiga puluh orang?

157
00:08:10,907 --> 00:08:15,253
- Untuk memastikan rumah saya tidak diserang. J.B.:
Tiga puluh orang tidak akan mengubah apa-apa untuk kita.

158
00:08:15,412 --> 00:08:18,131
Baiklah, lihat, okey, 50 orang,
maks.

159
00:08:18,289 --> 00:08:21,589
Baik, 50 orang, maks.

160
00:08:21,751 --> 00:08:23,924
Anda tahu, cukup besar untuk menjadi keren.

161
00:08:24,838 --> 00:08:29,560
LELAKI (DI TV): <i>Pasir, musuh dalam pelbagai cara
lebih berbahaya daripada mereka yang membawa senjata

162
00:08:33,513 --> 00:08:36,016
Pemasaran besar-besaran, dikendalikan.

163
00:08:37,934 --> 00:08:40,278
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

164
00:08:48,820 --> 00:08:51,494
- Shh.
COSTA: Ya, sudah tentu, Jack. apa-apa sahaja.

165
00:08:51,656 --> 00:08:53,875
Dan jika kamu semua sampai di sana
sebelum kita ke sana...

166
00:08:54,034 --> 00:08:56,287
... anda hanya boleh masuk ke halaman belakang
dan sediakan...

167
00:08:56,453 --> 00:09:01,300
- ... dan lakukan apa yang anda perlu lakukan.
- Dax, Dax. Pergi filem di atas.

168
00:09:01,458 --> 00:09:04,052
COSTA:
Okay. Sungguh, kami menghargainya.

169
00:09:04,210 --> 00:09:07,134
Oh, eh... Saya perlu menghubungi awak semula, tuan.
saya minta maaf.

170
00:09:07,297 --> 00:09:09,470
awak buat apa?
Pergi dari sini!

171
00:09:09,632 --> 00:09:13,057
THOMAS: Apa yang awak buat ni?
- Lelaki. Hei, kawan-kawan, apa kejadahnya?

172
00:09:13,219 --> 00:09:14,471
(J.B. dan THOMAS KETAWA)

173
00:09:14,637 --> 00:09:16,810
COSTA:
Adakah anda sedang bercinta dengan saya sekarang?

174
00:09:16,973 --> 00:09:19,271
J.B.: Tengok. COSTA: Itu adalah a
panggilan perniagaan untuk parti anda.

175
00:09:19,434 --> 00:09:21,402
THOMAS: Siapa ambil hati dan
membuat panggilan perniagaan?

176
00:09:21,561 --> 00:09:23,689
COSTA: Adakah anda bergurau?
THOMAS: Sekarang awak boleh buang air dengan tenang.

177
00:09:23,855 --> 00:09:26,825
COSTA: Ayuh, kawan. Saya tidak dapat melihat apa-apa.
Ia gelap seperti fuck di sini.

178
00:09:26,983 --> 00:09:28,951
(JURULATIH BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

179
00:09:30,820 --> 00:09:32,493
COSTA:
Dax, jom. Mari dekati.

180
00:09:32,697 --> 00:09:35,667
GADIS: Heh, heh.
THOMAS: Ia sepatutnya agak hebat, saya fikir.

181
00:09:35,825 --> 00:09:37,293
Pada asasnya sejuk.

182
00:09:37,452 --> 00:09:39,125
Saya benarkan Costa merancang sebahagian besar daripadanya.

183
00:09:39,287 --> 00:09:42,666
Oh, itu kedengaran seperti benar-benar
idea yang bernas.

184
00:09:42,832 --> 00:09:46,678
Tidak, dia melakukan kerja yang baik. Dia mendapat,
seperti, sekumpulan minuman keras dan kemudian...

185
00:09:46,836 --> 00:09:48,634
... Saya rasa, seperti, seorang DJ.

186
00:09:48,797 --> 00:09:51,641
- Seorang DJ. Sejuk sangat.
THOMAS: Ha.

187
00:09:51,841 --> 00:09:55,562
Cuba teka Mama Kub
dan Papa Kub dapat...

188
00:09:55,720 --> 00:09:58,894
- Baby Kub?
- ...Baby Kub untuk hari lahirnya.

189
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
- Apa?
- Mudah Alih Kub.

190
00:10:01,226 --> 00:10:03,524
- Mereka memberi anda van mini?
- Untuk hari lahir saya, ya.

191
00:10:03,686 --> 00:10:05,529
Ibu bapa anda memberikan hadiah yang paling teruk.

192
00:10:05,688 --> 00:10:07,361
- Mana hadiah awak?
- Awak serius?

193
00:10:07,524 --> 00:10:09,697
Awak belum bagi saya hadiah
dalam 10 tahun.

194
00:10:09,859 --> 00:10:11,281
Jadi?

195
00:10:12,695 --> 00:10:16,666
Tetapi kerana saya kawan yang lebih baik daripada awak,
Saya ada bagi awak sesuatu.

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,453
- Oh.
- Saya akan bawa malam ini. Hei, saya perlu lari.

197
00:10:19,619 --> 00:10:21,963
- Selamat hari jadi, kalah.
- Aduh.

198
00:10:23,540 --> 00:10:24,883
- Jangan tersandung.
KIRBY: Aduh!

199
00:10:25,041 --> 00:10:27,715
THOMAS: Oh, sial!
KIRBY: Saya okay! Heh.

200
00:10:27,877 --> 00:10:30,551
COSTA: Thomas, hisap zakar saya.
THOMAS: Apa?

201
00:10:30,713 --> 00:10:34,263
- "Mama Kub dan Papa Kub"? Yesus.
- Ya, mereka ibu bapa saya, bangang.

202
00:10:35,718 --> 00:10:37,766
THOMAS:
Sial, dia sangat panas, kawan.

203
00:10:38,721 --> 00:10:41,816
- Fikir dia akan datang malam ini? COSTA: Saya
tidak menjemputnya. Awak buat yang ini.

204
00:10:41,975 --> 00:10:45,605
J.B.: Alexis tidak akan datang.
Dia meniduri kawan-kawan kolej.

205
00:10:46,354 --> 00:10:47,651
(TELEFON BIMBIT BERGETAR)

206
00:10:50,692 --> 00:10:54,117
"Lamel"? apa? Saya tidak tahu mana-mana Lamel.

207
00:10:54,279 --> 00:10:55,451
COSTA:
Tidak, dia keren.

208
00:10:55,613 --> 00:10:58,583
Lelaki, perkara terakhir yang saya mahukan di rumah saya
adalah sekumpulan rawak.

209
00:10:58,741 --> 00:11:01,585
salah. Perkara terakhir yang anda mahu
tiada sesiapa di rumah anda.

210
00:11:01,744 --> 00:11:05,669
Semakin banyak perkataan tersebar, semakin besar kemungkinannya
anak ayam ini akan muncul di majlis kami.

211
00:11:07,083 --> 00:11:09,802
Tonton dan pelajari caranya
Kapten Big Dick melakukannya.

212
00:11:10,837 --> 00:11:12,555
(PEREMPUAN BERCELAKA)

213
00:11:12,714 --> 00:11:15,388
Hei, perempuan. Hanya ingat,
memakai sesuatu yang ketat.

214
00:11:17,886 --> 00:11:20,935
Apa khabar adik-adik?
Rumah Thomas Kub, 8:00.

215
00:11:21,097 --> 00:11:23,225
Jom dapatkan sekeping coklat putih ini.

216
00:11:23,391 --> 00:11:26,065
DAX: Adakah anda akan pergi
Majlis hari jadi Thomas malam ini?

217
00:11:26,227 --> 00:11:28,355
- Thomas? Siapa tu?
- Siapa Thomas?

218
00:11:28,563 --> 00:11:31,908
(DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR)

219
00:11:32,108 --> 00:11:35,078
Perkara yang dick in
baju sejuk yang diceritakan kepada kami?

220
00:11:35,236 --> 00:11:37,079
COSTA:
Apa khabar, sayang? Pukul lapan.

221
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
(DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR)

222
00:11:41,284 --> 00:11:43,207
DAX: Apakah jangkaan anda
untuk parti?

223
00:11:43,369 --> 00:11:46,122
Dapatkan tinggi, jalang persetan, anda sudah tahu.

224
00:11:46,289 --> 00:11:49,418
- Saya rasa kita akan datang. Bolehkah kita membawa orang?
- Bolehkah saya membawa orang?

225
00:11:49,584 --> 00:11:51,712
COSTA:
Rumah Thomas Kub, 8:00.

226
00:11:58,676 --> 00:12:00,394
Oh, sial!

227
00:12:01,221 --> 00:12:02,268
Ahh!

228
00:12:02,430 --> 00:12:03,647
(THOMAS KETAWA)

229
00:12:04,057 --> 00:12:07,482
COSTA: Apa yang kita saksikan adalah benar
detik yang mendebarkan...

230
00:12:07,644 --> 00:12:09,646
... dalam kehidupan Thomas muda.

231
00:12:09,812 --> 00:12:14,693
Janin yang tidak berdaya semakin membesar
zakar yang kecil dan kecil...

232
00:12:15,068 --> 00:12:20,245
... zakar yang mungkin dia masukkan suatu hari nanti
ke dalam faraj wanita ini...

233
00:12:20,531 --> 00:12:26,163
... Sekiranya dia terselamat daripada pertemuan pertamanya
tanpa dia makan dia.

234
00:12:37,006 --> 00:12:39,634
(DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR)

235
00:12:39,842 --> 00:12:41,844
Tuala kertas. Berpanjangan.

236
00:12:42,512 --> 00:12:44,014
THOMAS: Jangan!
- Kawan, dapatkan satu tan.

237
00:12:44,180 --> 00:12:47,559
Oh, sial. Kondom lebih besar.
Saya tidak membayar untuk najis itu.

238
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
(DENGAN SUARA BERNADA TINGGI)
Perhatian, pembeli yang dihargai.

239
00:12:51,688 --> 00:12:52,735
THOMAS:
Oh, Tuhanku.

240
00:12:52,897 --> 00:12:56,367
Sertai kami untuk malam yang sangat menyeronokkan
hiburan di rumah Thomas Kub.

241
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
Kawan, berhenti.

242
00:13:01,197 --> 00:13:05,293
COSTA (DALAM SUARA BIASA): Hei, kawan kecil.
Nak minum? Hei.

243
00:13:05,451 --> 00:13:08,671
J.B.: Dia akan menangkapnya
dan dia akan disepak keldainya.

244
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
(MENANGIS)

245
00:13:13,042 --> 00:13:15,170
THOMAS: Kamu semua, kita baik dengan OJ?
COSTA: Cerah D, kawan.

246
00:13:15,336 --> 00:13:17,634
Ambillah. Lemparkan. Saya suka...

247
00:13:17,797 --> 00:13:19,174
Bagaimana keadaan kita pada telur?

248
00:13:21,134 --> 00:13:23,557
Sial, kawan. Ia Miles Teller.

249
00:13:24,887 --> 00:13:27,731
- Kawan, memang. Itu dia. sial.
J.B.: Dia sangat badass.

250
00:13:27,890 --> 00:13:30,234
COSTA: Ya, anak saya sudah mula
di pangkalan kedua untuk USC.

251
00:13:30,393 --> 00:13:32,896
J.B.: Dia dihantar ke tahanan sekali
dan memukul guru.

252
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Mi-Tell, apa yang retak, bro?

253
00:13:35,231 --> 00:13:37,825
- Kami pergi ke North Pass.
THOMAS: Ya, kawan, peminat tegar.

254
00:13:37,984 --> 00:13:40,658
COSTA: Peminat besar.
- Sejuk. Hebat.

255
00:13:40,820 --> 00:13:42,743
COSTA:
Lihat, kita sedang membuat filem.

256
00:13:43,531 --> 00:13:46,330
J.B.: Jemput dia, kawan. Ayuh.
THOMAS: Baiklah. Okay. emm...

257
00:13:46,492 --> 00:13:51,714
Kami mengadakan majlis keramaian di tempat saya malam ini.
Jika anda ingin melayari, ia sepatutnya...

258
00:13:51,873 --> 00:13:54,092
Anak lelaki saya kurang menjual ini
macam keparat.

259
00:13:54,250 --> 00:13:56,594
Najis ini akan menjadi sah.
Awak patut singgah.

260
00:13:56,753 --> 00:14:00,223
Ya, saya tidak boleh. Saya sebenarnya ada rancangan lain
malam ini, jadi saya mungkin tidak berjaya.

261
00:14:00,381 --> 00:14:04,386
Kawan, fikirkanlah. Ia berada di Jalan Dickens.
Kami ingin mempunyai anda.

262
00:14:04,552 --> 00:14:06,429
- Eh, Dickens Street?
COSTA: Ya.

263
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
Itu parti awak? Anda membuang itu?

264
00:14:08,639 --> 00:14:10,937
Ke sanalah saya pergi.
Dengarnya ia akan menjadi gila.

265
00:14:11,100 --> 00:14:13,853
Itu majlis saya. Saya Thomas Kub.
Hari ini hari lahir saya.

266
00:14:14,020 --> 00:14:16,614
Ya, saya dengar ia akan menjadi tidak terhad
faraj sekolah tinggi.

267
00:14:16,773 --> 00:14:19,071
COSTA:
Kawan, pussy sekolah menengah selama beberapa hari.

268
00:14:19,233 --> 00:14:22,112
apa? Fikirkan urusan anda sendiri, puan.

269
00:14:22,278 --> 00:14:24,326
MILES: Bagaimana keadaan kamu dengan minuman keras?
Anda mendapat minuman keras?

270
00:14:24,489 --> 00:14:25,536
THOMAS:
Eh...

271
00:14:25,698 --> 00:14:28,952
Jangan risau, kawan.
Saya akan bawa, panggil anak-anak saya.

272
00:14:29,118 --> 00:14:31,621
- Tidak mahu anda berpeluh apa-apa.
THOMAS: Terima kasih banyak-banyak.

273
00:14:31,788 --> 00:14:34,257
Hei, ini hari anda. Sejuk.
Jumpa anda malam ini, kemudian.

274
00:14:34,415 --> 00:14:36,258
THOMAS: Baiklah, sejuk.
- Jalan Dickens.

275
00:14:36,417 --> 00:14:39,296
- Juruwang, bawa sarung tangan anda.
Kita akan main tangkap. MILES: Tidak.

276
00:14:39,462 --> 00:14:41,464
- Persetan.
- "Bawa sarung tangan anda"? sial?

277
00:14:41,631 --> 00:14:43,633
(LEBIH PENCERAMAH)
Tiada apa-apa seperti faraj hitam pada batang saya

278
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
& Lt; i & gt; Kata kepada DJ Quik

279
00:14:45,718 --> 00:14:48,141
Okay, inilah yang saya mahu.

280
00:14:48,679 --> 00:14:51,353
Parti terhad di belakang rumah, okay?

281
00:14:51,516 --> 00:14:54,440
Rumah akan dikunci
dan penggera akan ditetapkan.

282
00:14:55,144 --> 00:14:57,363
- Tiada siapa masuk ke dalam, ok?
COSTA: Berhenti.

283
00:14:57,522 --> 00:14:59,650
- Buang dalam semak?
THOMAS: Saya tidak kisah.

284
00:14:59,816 --> 00:15:02,990
Jika saya tidak meniduri gadis yang besar
tetek malam ini, saya lemas sendiri.

285
00:15:03,152 --> 00:15:06,247
Tidak peduli jika dia 300 paun.
Saya perlu meniduri seorang gadis dengan payudara besar.

286
00:15:06,406 --> 00:15:08,329
THOMAS: Ya Tuhanku.
COSTA: Rasakan hanyut saya, J.B.?

287
00:15:08,491 --> 00:15:09,583
J.B.:
Pasti boleh.

288
00:15:09,742 --> 00:15:14,168
Maksud saya, saya ingin mendapatkan beberapa lisan atau,
anda tahu, sekurang-kurangnya lakukan beberapa jemari.

289
00:15:14,330 --> 00:15:17,129
apa? Hentam jari?
Boleh tolong huraikan?

290
00:15:17,333 --> 00:15:20,337
Anda mengambil jari pertama anda,
ibu jari dan jari tengah anda.

291
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
Buat usul "kemari". "Mari sini."

292
00:15:22,630 --> 00:15:25,179
Ini dipanggil "senapang mesin"
atau "gunting mesra."

293
00:15:25,341 --> 00:15:27,810
"Lingkaran keseronokan."
"Labah-labah itsy-bitsy."

294
00:15:27,969 --> 00:15:29,937
Mengetuk dan melingkari. Ketik, ketik, ketik.

295
00:15:30,096 --> 00:15:32,349
Teruskan memberitahu dia betapa cantiknya
dia adalah sepanjang masa.

296
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Diamlah!

297
00:15:34,183 --> 00:15:36,652
- Kehilangan awak, kawan. Ia adalah pengetahuan yang baik.
THOMAS: Ya Tuhanku.

298
00:15:36,811 --> 00:15:39,985
COSTA: Terus ke sini, kemudian belok kanan sekali lagi.
THOMAS: Baiklah, dengar.

299
00:15:40,148 --> 00:15:43,948
Kami bertiga akan mendapat akses penuh
ke rumah untuk seks dan hentam jari.

300
00:15:44,110 --> 00:15:46,329
COSTA.: Ya.
THOMAS: Tetapi tiada orang lain, okay?

301
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
COSTA:
Sudah tentu, bro, kami mendapat sokongan anda.

302
00:15:48,656 --> 00:15:50,033
- Hei, belok kanan.
THOMAS: Sini?

303
00:15:50,199 --> 00:15:52,873
COSTA: Anda akan mahu mengunci pintu anda.
THOMAS: Adakah anda serius?

304
00:15:53,035 --> 00:15:55,709
COSTA: Ya, saya serius.
THOMAS: Ke mana kita hendak pergi?

305
00:15:55,872 --> 00:15:58,796
T-Rick.
Kena skor beberapa najis kronik itu.

306
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
J.B.: Adakah anda pasti lelaki ini keren?
COSTA: T-Rick yang paling hebat.

307
00:16:01,627 --> 00:16:04,847
Dia bekas tentera. Tunggu sehingga anda melihat
koleksi senjatanya. Sialan gila.

308
00:16:05,006 --> 00:16:06,349
J.B.:
Tempat ini adalah ghetto.

309
00:16:06,507 --> 00:16:09,852
THOMAS: Kenapa kita perlu datang jauh-jauh ke sini?
Kita tidak boleh mendapatkannya di sekolah sahaja?

310
00:16:10,011 --> 00:16:12,810
Di manakah anda fikir sekolah mendapatnya?
Ini borong.

311
00:16:12,972 --> 00:16:15,441
THOMAS:
Anda benar-benar terencat.

312
00:16:15,600 --> 00:16:17,819
COSTA:
Ah, diamlah.

313
00:16:18,227 --> 00:16:20,195
J.B.:
Ah! Persetan.

314
00:16:20,354 --> 00:16:21,947
COSTA:
T-Rick, bukalah.

315
00:16:25,318 --> 00:16:27,662
- Hei, hei, hei.
- Hei, apa kabar, bro?

316
00:16:27,820 --> 00:16:30,573
- Saya tidak melihat awak dalam satu minit, Costa.
- Ya.

317
00:16:30,740 --> 00:16:33,414
- Gembira berjumpa awak.
- Apa khabar? Semuanya copacetic?

318
00:16:33,576 --> 00:16:36,170
Semuanya hebat. Anda menaik taraf hidangan.
Nampak hebat.

319
00:16:36,329 --> 00:16:38,297
Ya, saya lakukan, meningkatkannya.

320
00:16:38,456 --> 00:16:40,129
- Meningkatnya. Saya lakukan.
- Ya.

321
00:16:40,291 --> 00:16:42,259
- Ini anak lelaki saya, J.B. dan Thomas.
J.B.: Hai.

322
00:16:42,418 --> 00:16:45,046
Baiklah, ya, ya.
Masuk, masuk.

323
00:16:47,423 --> 00:16:49,175
(ANJING SALAK)

324
00:16:50,092 --> 00:16:54,347
Oh, ya, itu adalah 12 milimeter
Mossberg Maverick separa automatik.

325
00:16:54,514 --> 00:16:57,939
- Saya ingin pergi ke padang dengan anda.
- Ya, itu idea yang bagus.

326
00:16:58,100 --> 00:17:01,354
Melangkah ke julat,
keluarkan semuanya daripada sistem anda.

327
00:17:01,938 --> 00:17:03,906
Berpura-pura anda membunuh polis, jika anda mahu.

328
00:17:04,065 --> 00:17:05,988
(LEBIH PENCERAMAH)
i & gt; anda cantik

329
00:17:06,817 --> 00:17:09,946
Anda cantik, memang benar

330
00:17:11,822 --> 00:17:14,200
i & gt; Saya melihat muka anda

331
00:17:14,867 --> 00:17:16,869
<i>Di tempat yang sesak</i>

332
00:17:17,036 --> 00:17:20,290
Baiklah, saya akan ambil barang awak.
Di sini, nyalakan api, kawan.

333
00:17:20,456 --> 00:17:22,333
COSTA: Oh, lelaki, awak lelaki itu.
Fuck, yeah, T-Rick.

334
00:17:22,500 --> 00:17:24,423
T-RICK:
Ya, sepakat dengan itu.

335
00:17:25,169 --> 00:17:26,762
J.B.:
Hei. Bolehkah kita pergi?

336
00:17:28,839 --> 00:17:31,718
THOMAS: Costa, mari duduk, kawan.
Dia akan bercinta...

337
00:17:31,884 --> 00:17:34,854
COSTA: Lihatlah.
THOMAS: Awak buat apa?

338
00:17:35,012 --> 00:17:36,480
Sialan berhenti.

339
00:17:36,639 --> 00:17:37,891
(COSTA GRUNTS)

340
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
Itu secara teknikalnya perbuatan homoseksual.

341
00:17:39,976 --> 00:17:41,193
(COSTA MENGERANG)

342
00:17:41,352 --> 00:17:43,354
Saya akan datang pada muka Santa Claus.

343
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
THOMAS:
Costa, dia akan kembali.

344
00:17:45,439 --> 00:17:47,817
- Dax, ambil, ambil.
DAX: Apa yang awak buat ni?

345
00:17:47,984 --> 00:17:50,658
J.B.: Kawan, adakah kamu mencurinya?
COSTA: Tidak, kami hanya meminjamnya.

346
00:17:50,820 --> 00:17:53,118
Kami memerlukan maskot sialan untuk parti itu.

347
00:17:54,991 --> 00:17:56,334
J.B.:
Yesus Kristus.

348
00:17:56,492 --> 00:17:58,039
T-RICK:
Di sini anda pergi.

349
00:17:58,202 --> 00:18:00,546
Mari kita lakukan ini, saya perlu berada di dojo pada pukul 5.

350
00:18:00,705 --> 00:18:02,127
- Sudah tentu.
- Sejuk.

351
00:18:04,000 --> 00:18:07,379
Lihat, saya memberitahu anda semua,
T-Rick cuma kekasih hati. Mm.

352
00:18:07,545 --> 00:18:08,592
(SNIFFS)

353
00:18:08,754 --> 00:18:09,971
Bau, J.B.

354
00:18:10,131 --> 00:18:12,975
- Kamu pemabuk sialan!
COSTA: Oh, sial!

355
00:18:13,134 --> 00:18:15,228
- Berikan saya kembali gnome sialan saya!
COSTA: Persetan!

356
00:18:15,386 --> 00:18:18,185
J.B.: Berikan dia gnome itu kembali.
Berikan dia gnome sialan itu kembali.

357
00:18:18,347 --> 00:18:20,395
COSTA: Tidak, persetan! Pergi sahaja.
J.B.: Pergi dari sini!

358
00:18:20,558 --> 00:18:22,606
COSTA: Oh, sial!
J.B.: Oh, sial!

359
00:18:23,686 --> 00:18:27,031
Sial, Thomas, dia liar!
Dia lelaki gila!

360
00:18:27,189 --> 00:18:29,612
sial! Dia sudah tiada! Dia jatuh!

361
00:18:29,775 --> 00:18:31,243
(TAYAR MENJERIT)

362
00:18:32,570 --> 00:18:34,618
- Sial, lelaki!
J.B.: Sial!

363
00:18:34,780 --> 00:18:36,077
(ENJIN TERGANGGU)

364
00:18:36,240 --> 00:18:37,867
(ENJIN MULA)

365
00:18:38,075 --> 00:18:39,543
THOMAS:
sial, sial, sial!

366
00:18:39,702 --> 00:18:43,127
Itulah anak lelaki saya Tom! Itu tadi
beberapa perkara yang serius di sana!

367
00:18:43,289 --> 00:18:44,711
THOMAS:
Apa dalam dunia sialan?

368
00:18:44,874 --> 00:18:47,468
J.B.:
Persetan. sial.

369
00:18:47,627 --> 00:18:49,925
THOMAS: Ya Tuhanku.
J.B.: Sial.

370
00:18:50,254 --> 00:18:53,224
THOMAS: Tuhan, kawan,
dia retak cermin depan saya.

371
00:18:53,382 --> 00:18:57,558
COSTA: Persetan, sepupu saya mempunyai kedai badan.
Dia boleh membetulkannya, tiada masalah, kawan.

372
00:18:58,054 --> 00:18:59,931
(Dalam loghat CINA)
Kung fu tidak bagus di sini.

373
00:19:00,097 --> 00:19:02,941
COSTA: Oh, sial! sial!
- Berikan saya kembali gnome saya!

374
00:19:03,100 --> 00:19:06,855
COSTA: Sial! J.B.: Lelaki macam
Terminator sialan! Yesus!

375
00:19:07,021 --> 00:19:10,651
- Tidak, dia sangat marah.
J.B.: Kawan menakutkan saya.

376
00:19:11,859 --> 00:19:13,236
LELAKI 1:
Hei, bos.

377
00:19:13,402 --> 00:19:14,779
Apa kejadahnya?

378
00:19:14,945 --> 00:19:17,744
COSTA: Itu dia.
Ini Everett dan anak lelakinya Tyler.

379
00:19:17,907 --> 00:19:19,750
Mereka menjalankan keselamatan untuk malam itu.

380
00:19:19,909 --> 00:19:22,412
THOMAS:
Adakah anda serius? Adakah nunchuck itu?

381
00:19:22,578 --> 00:19:23,750
- Ya.
THOMAS: Oh, sial.

382
00:19:23,913 --> 00:19:26,007
J.B.: Kelihatan seperti ninja.
- Ninja adalah pussies!

383
00:19:26,165 --> 00:19:27,587
COSTA: Saya suka kanak-kanak ini.
- Awak tahu.

384
00:19:27,750 --> 00:19:29,923
COSTA: Dengan kedua-dua ini,
kami tidak perlu risau.

385
00:19:30,086 --> 00:19:31,929
- Kami di luar rumah Kub.
BUDAK 2: Hey.

386
00:19:32,088 --> 00:19:34,090
- Kami mempunyai bogey.
BOY 2: Ada apa, Costa?

387
00:19:34,256 --> 00:19:35,633
COSTA:
Adakah saya mengenali anda semua?

388
00:19:35,800 --> 00:19:38,098
Kami mendengar tentang shindig anda malam ini.
Kami mahu masuk.

389
00:19:38,260 --> 00:19:39,352
COSTA: Anda pelajar baru?
- Ya.

390
00:19:39,512 --> 00:19:42,106
COSTA: Pergi dari sini, kawan.
- Ayuh, kawan.

391
00:19:42,264 --> 00:19:45,484
COSTA: Adakah anda masih bercakap?
Pergi dari sini.

392
00:19:45,893 --> 00:19:46,940
KYLE:
Dick!

393
00:19:47,103 --> 00:19:49,276
(THOMAS TERKECIK)

394
00:19:49,480 --> 00:19:52,233
COSTA: J.B., jatuhkan beg itu.
Kami ada kerja yang perlu dilakukan.

395
00:19:54,151 --> 00:19:55,869
(BEL PINTU BERBUNYI)

396
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
Hai. Selamat petang, Puan Stillson.
Nama saya Oliver.

397
00:20:00,199 --> 00:20:01,746
Ini kawan saya Jonathan.

398
00:20:01,909 --> 00:20:04,378
- Dan kami berdua kawan Thomas Kub.
- Oh.

399
00:20:04,537 --> 00:20:07,131
Ya, kami menganjurkan sedikit majlis hari jadi
untuk Thomas.

400
00:20:07,289 --> 00:20:09,963
Dan kami ingin memberi anda
dengan hormatnya memaklumkan kepada anda...

401
00:20:10,126 --> 00:20:12,800
... yang mungkin ada
sedikit bising berkaitan parti.

402
00:20:12,962 --> 00:20:16,182
Saya ingin memberi anda nombor saya
sekiranya anda mempunyai masalah atau kebimbangan.

403
00:20:16,340 --> 00:20:19,310
Anda seorang wanita yang sangat cantik.
Hubungi saya bila-bila masa anda mahu.

404
00:20:19,468 --> 00:20:22,563
- Terima kasih. Manis sangat awak.
- Saya maksudkan bahawa apabila saya berkata begitu.

405
00:20:22,722 --> 00:20:23,939
awak sangat cantik.

406
00:20:24,098 --> 00:20:26,146
... pesta kecil untuk Thomas.
Dia tinggal di sana.

407
00:20:26,308 --> 00:20:27,605
Adakah saya dijemput?

408
00:20:27,768 --> 00:20:29,987
- Ya, kawan, baiklah. Ya, anda boleh datang.
- Bagus.

409
00:20:30,146 --> 00:20:32,524
Terima kasih banyak-banyak.
Berseronoklah di majlis anda.

410
00:20:32,690 --> 00:20:35,284
COSTA: Terima kasih, saya menghargai ini.
Datanglah pada bila-bila masa yang anda mahu.

411
00:20:35,443 --> 00:20:37,116
- Baiklah, jumpa lagi.
J.B.: Baiklah.

412
00:20:37,278 --> 00:20:38,746
- Selamat tinggal, sayang.
COSTA: Jumpa lagi.

413
00:20:41,615 --> 00:20:44,960
(COSTA dan WANITA BERTUTUR DALAM BAHASA Sepanyol)

414
00:20:48,789 --> 00:20:50,257
(BEL PINTU BERBUNYI)

415
00:20:51,167 --> 00:20:53,010
(ANJING SALAK)

416
00:20:56,046 --> 00:21:00,677
J.B.: Hai, eh, nama saya J.B. Saya kawan
Thomas Kub, jiran anda di seberang jalan.

417
00:21:00,843 --> 00:21:03,517
Saya hanya ingin memberitahu anda
bahawa kita akan mengadakan pesta...

418
00:21:03,679 --> 00:21:06,808
... dan ia mungkin menjadi sedikit kuat dan bising,
tapi saya cuma nak beritahu awak...

419
00:21:06,974 --> 00:21:10,695
... bahawa jika anda mempunyai sebarang kebimbangan, biarkan sahaja
saya tahu dan saya akan berbesar hati untuk membantu.

420
00:21:10,853 --> 00:21:13,481
Anda boleh hubungi saya, eh,
anda boleh menghantar mesej teks kepada saya.

421
00:21:13,647 --> 00:21:16,491
Saya seorang lelaki yang terbuka. Saya pun ada
akaun Facebook. Anda boleh menghantar saya:

422
00:21:16,650 --> 00:21:20,700
"ia agak terlalu kuat," dan saya akan berkata, "Saya akan
beritahu mereka untuk menyimpannya." Anda tahu bagaimana ia berlaku?

423
00:21:20,905 --> 00:21:22,873
(SERATUS DI TANGAN '" BERPAKAIAN
DI DRESDEN" BERMAIN LEBIH PENCERAMAH)

424
00:21:23,032 --> 00:21:24,409
THOMAS: DJ ada di sana.
J.B.: Sejuk.

425
00:21:24,575 --> 00:21:27,454
- Um, sediakan bar di sini.
- Bagus.

426
00:21:27,620 --> 00:21:29,167
- Karaoke di rumah kolam.
- Bagus.

427
00:21:29,330 --> 00:21:32,675
Sial, kawan!
Di manakah anda mendapat rumah melenting?

428
00:21:32,833 --> 00:21:35,131
- Costa menyambungkannya.
- Awak tahu, sayang.

429
00:21:35,628 --> 00:21:39,223
Lima puluh dolar tambahan dengan port-a-potty.
Dan mereka melemparkannya secara percuma.

430
00:21:39,381 --> 00:21:42,760
J.B.: Sentuhan yang bagus.
COSTA: Mengapa tidak? Ia adalah majlis hari jadi.

431
00:21:42,927 --> 00:21:44,304
Awak nak tolong? buat sesuatu.

432
00:21:44,470 --> 00:21:47,474
- Hei, Chubs, ambil saudara kembar kamu di sana.
J.B.: Batang sialan.

433
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
- Hei, kawan-kawan, lihatlah.
THOMAS: Ya, seperti itu akan berjaya.

434
00:21:50,434 --> 00:21:53,688
COSTA: Ya, ia akan berjaya. Lain kali
lelaki kolam anda ada di sini, dia akan seperti:

435
00:21:53,854 --> 00:21:57,154
“Maafkan saya, Encik Kub. Saya nampaknya
kerana telah menjumpai air dalam air manimu."

436
00:21:57,316 --> 00:21:59,034
Itu sangat menjijikkan.

437
00:22:03,364 --> 00:22:05,332
COSTA:
J.B., saya fikir saya memberitahu anda untuk mengambil ais.

438
00:22:05,491 --> 00:22:07,835
saya buat. Ia ada di dalam peti sejuk di garaj.

439
00:22:07,993 --> 00:22:10,872
- Apa yang awak buat?
- Mendapatkan bentuk badan untuk parti.

440
00:22:11,038 --> 00:22:13,882
- Parti itu dalam masa tiga jam.
- Ia kebanyakannya berat air.

441
00:22:14,041 --> 00:22:17,170
- Ahli gusti melakukannya sepanjang masa.
- Ahli gusti juga bergelut sepanjang masa.

442
00:22:17,336 --> 00:22:18,508
- Bangkitkan perkara ini.
- Tidak.

443
00:22:18,671 --> 00:22:21,015
Ia tidak akan berkesan
melainkan anda menghidupkannya.

444
00:22:22,758 --> 00:22:24,635
Berhenti. Berhenti. Berhenti.

445
00:22:24,802 --> 00:22:26,896
- Mari pergi, ayuh.
- Dax. Dax, tolong saya.

446
00:22:27,054 --> 00:22:29,523
- Tidak, Dax, awak di sini untuk memerhati.
- Tolong saya! Dax! Aah!

447
00:22:29,682 --> 00:22:34,859
Yesus Kristus! Adakah anda sihat, kawan?
Ya Tuhan, J.B., adakah awak baik-baik saja?

448
00:22:35,020 --> 00:22:38,274
Sejam dari sekarang,
tempat ini adalah rumah gila.

449
00:22:38,440 --> 00:22:41,569
Bukan rumah gila, hanya akan menjadi keseronokan,
parti bersaiz lumayan.

450
00:22:41,735 --> 00:22:45,035
Bertenang. untuk awak. awak.

451
00:22:45,197 --> 00:22:46,915
saya. Dax.

452
00:22:47,074 --> 00:22:48,997
DAX:
Terima kasih, saya tidak minum alkohol.

453
00:22:49,159 --> 00:22:50,911
Okay, bangang.

454
00:22:51,078 --> 00:22:54,924
- Untuk satu malam sialan.
- Ceria.

455
00:22:57,251 --> 00:23:00,255
("BANDAR PSYCHIC (BAYARAN PSYCHIC)" (CLASSIXX REMIX)"
BERMAIN ATAS SPEAKER)

456
00:23:00,421 --> 00:23:03,049
<i>Ayo, selesai</i>

457
00:23:03,215 --> 00:23:05,718
(Merengus PADA PERMAINAN VIDEO)

458
00:23:07,595 --> 00:23:08,642
COSTA:
sial! Ayuh!

459
00:23:08,804 --> 00:23:11,683
ya. Macam mana awak teruk sangat
pada permainan ini, Costa?

460
00:23:11,849 --> 00:23:14,398
COSTA: Diam, Kirby.
Awak membunuh konsentrasi saya sekarang.

461
00:23:14,560 --> 00:23:16,528
KIRBY: Ha, ha! Thomas, kemari!
COSTA: Keparat!

462
00:23:16,687 --> 00:23:18,610
KIRBY:
Saya menendang keldai Costa!

463
00:23:19,148 --> 00:23:20,695
Oh, tonton ini.

464
00:23:20,858 --> 00:23:22,860
COSTA: Sial!
KIRBY: Nampaknya saya menang.

465
00:23:23,027 --> 00:23:25,371
COSTA: Persetankan awak.
- Kamu semua, sudah pukul 9:20.

466
00:23:25,529 --> 00:23:27,998
COSTA: Kawan, berehat.
Orang ramai akan muncul. Saya janji, bro.

467
00:23:28,157 --> 00:23:30,876
KIRBY: Sudah lewat.
- Saya akan kelihatan seperti batang jika tiada siapa yang menunjukkan.

468
00:23:31,035 --> 00:23:34,960
Diamlah. Ini marahkan saya
anda tidak mempercayai saya untuk mengetahui apa yang saya lakukan.

469
00:23:35,122 --> 00:23:38,376
Saya adalah hab kepada bulatan sosial yang besar.
Saya mengeluarkan perkataan, ia padam.

470
00:23:38,542 --> 00:23:40,044
THOMAS:
Okay, sejuk.

471
00:23:40,210 --> 00:23:42,588
- Oh, sial.
COSTA: Apa yang awak pakai?

472
00:23:42,755 --> 00:23:45,304
KIRBY: Tuhanku.
THOMAS: Bagus.

473
00:23:46,467 --> 00:23:50,017
KIRBY: Anda akan bercinta, kawan.
- Wanita suka lelaki dengan kelas.

474
00:23:50,179 --> 00:23:52,477
Adakah anda terencat?

475
00:23:53,432 --> 00:23:56,561
Yesus Kristus, manusia.
Di mana anda mendapat najis seperti itu?

476
00:23:56,727 --> 00:23:59,321
- Rumah Pakaian Lelaki.
- Rumah Pakaian Lelaki? Hei, whoa, whoa, whoa.

477
00:23:59,480 --> 00:24:00,982
(TADUK BERHUBUNG
DAN PINTU KERETA DITUTUP)

478
00:24:01,148 --> 00:24:02,616
KIRBY:
Apa itu?

479
00:24:02,775 --> 00:24:06,200
J.B.: Wah, kawan, ini sialan...
THOMAS: Saya tidak percaya ia berkesan.

480
00:24:06,362 --> 00:24:08,615
COSTA: Apa yang saya katakan?
Jangan ragukan tuannya, jalang!

481
00:24:12,493 --> 00:24:14,495
(DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR)

482
00:24:22,211 --> 00:24:23,838
COSTA:
Kawan, kami melakukan yang baik.

483
00:24:24,004 --> 00:24:25,847
J.B.:
Yesus, semua anak ayam itu benar-benar panas.

484
00:24:26,006 --> 00:24:28,008
COSTA: Mereka datang beramai-ramai.
THOMAS: Ini gila.

485
00:24:28,175 --> 00:24:29,222
(BERCAKAP DALAM Ibrani)

486
00:24:29,385 --> 00:24:32,355
(OVER SPEAKER) <i>Pukul, saya yakin dia benarkan saya
Dia menjadi jahat sejak dia bertemu dengan saya

487
00:24:32,513 --> 00:24:35,232
& Lt; i & gt; Saya najis paling hebat
Terutama apabila saya melemparkan semua Gretzky</i> saya

488
00:24:35,391 --> 00:24:38,110
Mendapat Smith dan Wessie saya untuk melindungi saya
Jadi hormati saya

489
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
(SEMUA BERCERAMAH DAN KETAWA)

490
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
COSTA:
Apa khabar, sayang perempuan?

491
00:24:42,356 --> 00:24:44,324
& Lt; i & gt; Andretti pada Pirelli
Buat filem keluar the getty</i>

492
00:24:44,483 --> 00:24:47,032
& Lt; i & gt; Di mana cincin saya dan konfeti saya?
Saya Kobe Bryant bersedia</i>

493
00:24:47,194 --> 00:24:48,821
i & gt; Rosé merah jambu dan berbau kronik

494
00:24:49,029 --> 00:24:51,157
THOMAS:
Kawan, ini lebih daripada 50 orang.

495
00:24:51,323 --> 00:24:52,870
COSTA:
Sudah tentu, ia adalah tambah satu.

496
00:24:53,701 --> 00:24:57,205
Itu Alexis sialan, kawan.
Dia datang, kawan.

497
00:24:57,371 --> 00:24:59,544
THOMAS: Alamak, kawan.
J.B.: Wah.

498
00:25:00,290 --> 00:25:03,260
COSTA: Thomas, ini parti awak,
dan dia adalah gadis paling hot di sini.

499
00:25:03,419 --> 00:25:06,423
- Lebih baik jadi milik awak malam ini.
- Alamak.

500
00:25:08,048 --> 00:25:10,016
(DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR)

501
00:26:25,793 --> 00:26:28,922
(OVER SPEAKER) <i>Pesta sampah putih Tarik a
kelima Bacardi daripada seluar dalam saya</i>

502
00:26:29,088 --> 00:26:30,715
Dan berjalan di sekitar parti tanpa peduli

503
00:26:30,881 --> 00:26:33,805
- Di mana minuman awak, Thomas?
- Saya berada di antara minuman.

504
00:26:33,967 --> 00:26:37,267
Apa maksudnya?
J.B., minumlah jalang ini.

505
00:26:37,429 --> 00:26:38,931
Ya, baiklah.

506
00:26:40,182 --> 00:26:43,061
(MENYANYI)
Semua orang dalam kelab menjadi mabuk

507
00:26:43,811 --> 00:26:45,484
Siapa lelaki bermisai itu?

508
00:26:45,646 --> 00:26:48,069
COSTA:
Oh, itu LaRosa. Dia lulus.

509
00:26:48,232 --> 00:26:50,655
THOMAS:
Bilakah, pada tahun 1986?

510
00:26:50,818 --> 00:26:53,287
Hei, adakah anda sekurang-kurangnya cuba
dan bersenang-senang?

511
00:26:53,445 --> 00:26:55,163
Whoo!

512
00:26:55,405 --> 00:26:56,873
LELAKI 1:
faham? Anda mengikatnya?

513
00:26:57,032 --> 00:26:59,831
LELAKI 2: Dia baik. Bersedia untuk pergi.
LELAKI 3: Letupan.

514
00:26:59,993 --> 00:27:02,246
(SEMUA BERSORAK)

515
00:27:04,289 --> 00:27:06,838
(OVER SPEAKER) <i>Pennies up pada skinnies
Lelaki, saya lakukan ini untuk mereka arnab</i>

516
00:27:07,000 --> 00:27:08,798
Itu tidak keren.

517
00:27:08,961 --> 00:27:10,588
GADIS:
Ya Tuhan, ia adalah anjing terbang!

518
00:27:10,754 --> 00:27:13,052
& Lt; i & gt; Sebab, selesa
Tudung tu lebih ketat daripada Kenny</i>

519
00:27:14,550 --> 00:27:16,348
LELAKI 4:
Ia sama seperti <i>Naik.</i>

520
00:27:16,510 --> 00:27:18,683
THOMAS:
Ia anjing sialan saya.

521
00:27:18,846 --> 00:27:20,189
Saya perlu merakam ini.

522
00:27:20,347 --> 00:27:22,020
Adakah anda serius sekarang?

523
00:27:22,182 --> 00:27:25,186
- Persetankan ini, saya masukkan dia ke dalam.
- Biar saya bantu awak.

524
00:27:26,478 --> 00:27:27,855
THOMAS:
Hei.

525
00:27:29,189 --> 00:27:30,566
(ANJING MENYALAK PADA VIDEO)

526
00:27:30,732 --> 00:27:33,781
Boleh bayangkan
jika ibu anda pernah melihatnya?

527
00:27:34,194 --> 00:27:35,446
THOMAS:
i & gt; Ia adalah anjing fucking saya

528
00:27:35,612 --> 00:27:37,114
Kesian Milo.

529
00:27:38,532 --> 00:27:40,955
saya tak tahu. Ia agak kelakar.

530
00:27:41,118 --> 00:27:44,463
- Mungkin saya akan menyiarkannya di YouTube.
- Tidak, jangan, jangan, jangan.

531
00:27:44,621 --> 00:27:45,918
Serius, berhenti. Berhenti.

532
00:27:46,081 --> 00:27:49,301
KIRBY:
Ayuh, anda terlalu mudah. saya suka.

533
00:27:49,459 --> 00:27:50,927
THOMAS:
saya benci awak.

534
00:27:52,379 --> 00:27:55,178
Awak akan baik-baik saja, Milo. saya janji.

535
00:27:55,382 --> 00:27:59,387
(MAIN MUZIK TARIAN
DAN RAMAI BERSORAK BERDEKATAN)

536
00:27:59,553 --> 00:28:03,899
Baiklah, emm,
lebih baik kita kembali ke luar sana.

537
00:28:04,057 --> 00:28:05,900
("GULA-GULA" GERAKAN TIMUR JAUH
BERMAIN ATAS SPEAKER)

538
00:28:06,059 --> 00:28:07,857
LELAKI 1:
Hei, yo, Kub. Hei, yo, apa khabar, anjing?

539
00:28:08,020 --> 00:28:09,567
THOMAS:
Yo, apa kabar, bro?

540
00:28:09,730 --> 00:28:12,984
Izinkan saya melihat apa yang anda dapat
Sekarang goncang benda itu</i>

541
00:28:13,150 --> 00:28:15,198
- Hei, kawan, ada apa?
LELAKI 2: Pesta yang bagus, kawan.

542
00:28:15,360 --> 00:28:18,159
Hei, terima kasih. Sudikah kamu semua
turun dari kereta ayah saya?

543
00:28:18,322 --> 00:28:20,700
Cuma dia akan jadi gila
jika apa-apa berlaku kepadanya.

544
00:28:20,866 --> 00:28:22,243
- Oh, ya, ya.
- Baiklah.

545
00:28:22,409 --> 00:28:24,753
- Terima kasih, kawan, saya menghargainya.
- Ya, tiada masalah.

546
00:28:24,912 --> 00:28:27,165
Thomas! Anda mengambil peluru
daripada saya sekarang.

547
00:28:27,331 --> 00:28:29,584
- Apa itu?
- Tequila. Ambil saja.

548
00:28:29,750 --> 00:28:31,593
- Baiklah. Persetan, kawan.
- Datang ke sini. Ayuh.

549
00:28:31,752 --> 00:28:34,301
Wanita, siapa yang ingin mengambil gambar
dengan birthday boy?

550
00:28:34,463 --> 00:28:36,557
- Neraka, ya.
- Wah, eh... Oh.

551
00:28:36,715 --> 00:28:38,934
THOMAS: Hati-hati.
COSTA: Dia seorang profesional. Bukalah.

552
00:28:39,092 --> 00:28:41,470
Ambillah. Oh, Tuhanku,
dia sakit tekak.

553
00:28:41,637 --> 00:28:45,733
- Okay, buka, buka. Sekarang.
GADIS: Ya!

554
00:28:46,725 --> 00:28:49,023
(OVER SPEAKER) & Lt; i & gt; Katakan apa
Jalang, saya akan meletupkan</i>

555
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
J.B.: Maaf? Oh, hei.
GADIS: Hey.

556
00:28:53,774 --> 00:28:56,197
- Ada apa, kawan?
- Baiklah, kami berjaya.

557
00:28:56,360 --> 00:28:59,113
Ini menakjubkan. Bagaimana kita dapat
semua orang ini untuk muncul?

558
00:28:59,279 --> 00:29:02,533
Lihatlah, kawan-kawan. saya cantik
pasti gadis itu dari Playboy.

559
00:29:02,699 --> 00:29:04,121
THOMAS: Siapa?
COSTA: Oh, Tuhanku, itu dia.

560
00:29:04,284 --> 00:29:07,504
Dia tamat pengajian tiga tahun lalu.
Dia dalam <i>Playboy</i> keluaran Pac-10.

561
00:29:07,663 --> 00:29:10,007
- Dibs.
- Ya, seperti itu akan berlaku.

562
00:29:10,165 --> 00:29:11,917
Baiklah, saya ingin mengisytiharkannya, untuk berjaga-jaga.

563
00:29:12,084 --> 00:29:13,336
(TAMBAH BLAR)

564
00:29:13,502 --> 00:29:15,379
- Wah.
- Oh, sial.

565
00:29:17,047 --> 00:29:18,264
TYLER:
Kami kacau!

566
00:29:18,423 --> 00:29:20,050
THOMAS:
apa? Oh, hey, apa yang sedang berlaku?

567
00:29:20,217 --> 00:29:22,970
- Ada orang dalam rumah!
THOMAS: Oh, sial.

568
00:29:23,136 --> 00:29:24,604
- Hei, Costa.
TYLER: Saya kekurangan kakitangan.

569
00:29:24,763 --> 00:29:27,437
- Ayuh, saya perlukan bantuan awak, kawan.
COSTA: Sial.

570
00:29:27,599 --> 00:29:29,647
J.B.:
Wah. Whoa.

571
00:29:29,810 --> 00:29:31,312
(PEREMPUAN BERSORAK)

572
00:29:31,478 --> 00:29:35,073
Hei. Hei, hai. Hai. Selamat datang.
Selamat datang ke pesta. Selamat datang, selamat datang.

573
00:29:35,232 --> 00:29:36,279
- Yo!
J.B.: Batu!

574
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
kawan kecil. Ada apa, kawan?
Bagaimana keadaan kita?

575
00:29:38,610 --> 00:29:40,658
- Itu Ashley, Rachel, Sarah.
J.B.: Hai, hai.

576
00:29:40,821 --> 00:29:44,121
Saya membawa semua orang ini ke majlis anda.
Kamera sialan menyeramkan saya.

577
00:29:44,283 --> 00:29:46,786
- Ya, itu... Jangan risau
MILES: Jom pergi.

578
00:29:46,952 --> 00:29:49,501
Saya bercakap tentang orang sialan
dalam rumah.

579
00:29:49,663 --> 00:29:53,008
Ibu bapa saya akan menyalibkan saya
kalau ada yang kena kacau.

580
00:29:53,166 --> 00:29:57,421
Saya tidak peduli jika semua orang menganggap saya batang.
Saya akan membawa mereka keluar dari rumah. Sekarang.

581
00:29:57,587 --> 00:29:59,806
Persetan, hei, berhenti, serius.

582
00:30:00,424 --> 00:30:02,552
COSTA:
Kawan, apa yang kamu lakukan?

583
00:30:03,260 --> 00:30:05,729
- Tolong jangan malukan saya seperti ini.
- Hei, dengar!

584
00:30:05,887 --> 00:30:07,560
ALEXIS:
Ya, Thomas! Whoo!

585
00:30:07,723 --> 00:30:10,852
(SEMUA BERSORAK)

586
00:30:11,018 --> 00:30:15,364
Ya, abang! Anak lelaki hari jadi di atas meja!
Itu yang saya suka lihat, sayang.

587
00:30:15,522 --> 00:30:16,899
- Awak berseronok?
- Ya.

588
00:30:17,065 --> 00:30:21,411
Ayuh, kawan-kawan, mari kita mula membuat
beberapa minuman. Mari kita menjadi gila dalam jalang ini.

589
00:30:28,327 --> 00:30:30,000
TYLER:
Boleh saya bantu tuan?

590
00:30:30,162 --> 00:30:32,631
- Saya di sini untuk berjumpa Thomas.
- Nama pertama dan nama keluarga, sila.

591
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
Saya Rob, jiran.
Siapa awak?

592
00:30:34,958 --> 00:30:38,053
- Saya akan bertanya soalan, tuan.
- Tepat sekali. Keluar dari jalan saya.

593
00:30:42,424 --> 00:30:43,892
(BEL PINTU BERBUNYI)

594
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
- Rob, hei. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, kawan?
- Hei.

595
00:30:50,557 --> 00:30:53,231
Lihat, kawan, saya tidak bermaksud begitu
batang di sini atau apa sahaja.

596
00:30:53,393 --> 00:30:56,863
Oliver datang lebih awal dan memberitahu saya
kamu sedang mengadakan pesta kecil...

597
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
... tetapi ini terlalu banyak.

598
00:30:58,440 --> 00:31:01,910
Ya, kita sebenarnya sepatutnya reda,
seperti tengah malam, maksud saya, mungkin 1.

599
00:31:02,069 --> 00:31:03,412
- Boleh ke?
- Tidak, bukan.

600
00:31:03,570 --> 00:31:05,914
Bayi tidak boleh tidur,
Melinda bekerja awal esok.

601
00:31:06,073 --> 00:31:08,917
Persetan, yeah!
Anak lelaki saya Rob di sini untuk mengamuk! Mwah!

602
00:31:09,076 --> 00:31:11,295
- Selamat berjumpa dengan awak.
- Sebenarnya, saya tidak mengamuk.

603
00:31:11,453 --> 00:31:13,547
Saya beritahu Thomas
sudah tiba masanya untuk menutupnya.

604
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
Anda tidak boleh serius.
Ini adalah parti yang hebat.

605
00:31:15,874 --> 00:31:18,923
Saya serius, kerana sekarang pukul 11:30 malam.
Sudah tiba masanya untuk membungkusnya.

606
00:31:19,086 --> 00:31:20,929
J.B.:
Hei, hei, hei.

607
00:31:21,088 --> 00:31:23,762
Mengapa kita tidak membawa semua orang ke belakang,
rendahkan kelantangan?

608
00:31:23,924 --> 00:31:26,268
Kawan-kawan, ini bukan permintaan.
parti dah habis.

609
00:31:26,426 --> 00:31:29,680
Saya rasa kita hanya perlu melakukannya
bersetuju untuk tidak bersetuju, bukan?

610
00:31:29,846 --> 00:31:32,770
Dengar cakap saya, Thomas. Sama ada tutup
ia turun atau saya memanggil polis.

611
00:31:32,933 --> 00:31:34,526
Ahh.

612
00:31:34,684 --> 00:31:36,937
baiklah. Persetankan ia.
Saya panggil polis sialan... Aah!

613
00:31:37,104 --> 00:31:38,947
COSTA: Persetan!
THOMAS: Oh, sial!

614
00:31:39,106 --> 00:31:41,780
Yesus sialan Kristus!
Untuk apa awak lakukan itu?

615
00:31:41,942 --> 00:31:44,786
COSTA: Adakah anda bergurau dengan saya?
Saya akan bunuh awak!

616
00:31:44,945 --> 00:31:47,789
Persetan kecil Tased saya!
Saya pasti memanggil polis sekarang!

617
00:31:47,948 --> 00:31:50,667
Anda menumbuk muka seorang kanak-kanak!
Saya panggil polis untuk awak.

618
00:31:50,826 --> 00:31:54,171
Lakukan, genius. Semuanya dalam pita.
Saya baru melihat keparat ini merekodkannya.

619
00:31:54,329 --> 00:31:56,878
DAX: Apa yang saya dapat ialah awak menumbuk
muka anak kecil itu.

620
00:31:57,040 --> 00:31:58,337
Persetankan awak.

621
00:31:58,500 --> 00:31:59,797
COSTA:
Pulanglah, Robert!

622
00:31:59,960 --> 00:32:02,008
LELAKI:
Ia hanya seorang kanak-kanak, kawan!

623
00:32:03,630 --> 00:32:05,758
- Adakah anda baik-baik saja, kawan?
THOMAS: Dia okey ke?

624
00:32:05,924 --> 00:32:07,392
Anda seorang juara sialan.

625
00:32:07,551 --> 00:32:10,805
Dia menumbuk awak.
Anda akan memiliki jalang itu dalam pertarungan sebenar.

626
00:32:10,971 --> 00:32:12,143
- Awak rasa begitu?
- Saya tahu begitu.

627
00:32:12,305 --> 00:32:14,307
Persetankan si brengsek itu. Anda membunuhnya, bro.

628
00:32:14,474 --> 00:32:17,068
BOY: Yo, Costa, ada apa?
- Yo, pergi ke belakang.

629
00:32:17,227 --> 00:32:20,982
Saya perlukan anda untuk mendail kembali seperti 10, 15 peratus.
Anda tidak boleh mengecas keras sepanjang masa.

630
00:32:21,148 --> 00:32:23,242
Baiklah? Dan kehilangan Taser, okay?

631
00:32:23,400 --> 00:32:25,653
- Faham.
- Turun di sini.

632
00:32:25,819 --> 00:32:28,038
Kami memerlukan jawatan
sampai di rumah pencopet.

633
00:32:28,196 --> 00:32:31,746
Jika dia memanggil polis,
Saya mahu anda menyiarkannya kepada saya, boleh?

634
00:32:34,661 --> 00:32:36,663
Pergi dari sini. Pergi.

635
00:32:44,546 --> 00:32:47,891
Alexis telah meniduri awak,
dan anda mendapat gadis kolej pada batang anda.

636
00:32:48,049 --> 00:32:49,847
- Awak emas!
THOMAS: Kawan, saya sangat kacau.

637
00:32:50,010 --> 00:32:53,105
- Tenang, kawan, semuanya berjalan lancar.
DAVE: Sial.

638
00:32:53,263 --> 00:32:56,267
Adakah awak bergurau dengan saya?
Bukankah saya telah memberitahu anda berdua untuk bercinta?

639
00:32:56,433 --> 00:32:59,152
- Turun di sini sekarang.
- Ayuh, ada kira-kira 200 orang di sini.

640
00:32:59,311 --> 00:33:01,814
saya tak kisah.
T, bawa pelajar baru ini keluar dari sini.

641
00:33:01,980 --> 00:33:04,699
Ini adalah pesta untuk orang dewasa.
Mari kita pergi.

642
00:33:04,858 --> 00:33:06,986
tak masuk akal.
Kanak-kanak ini lebih muda daripada kita.

643
00:33:07,152 --> 00:33:09,621
THOMAS: Bagaimana mereka boleh naik ke sana?
- Alih, kawan.

644
00:33:09,779 --> 00:33:12,532
- Awak juga, pergi dari sini.
- Itu budak saya. Itulah anak lelaki saya.

645
00:33:12,699 --> 00:33:15,122
Lihat, kanak-kanak itu profesional.
Kami tidak perlu risau.

646
00:33:15,285 --> 00:33:17,788
Kawan, awak dengar Rob, kawan.
Bagaimana jika dia memanggil polis?

647
00:33:17,954 --> 00:33:21,049
Lelaki itu tidak akan buat apa-apa.
Dia menumbuk muka seorang kanak-kanak berusia 12 tahun.

648
00:33:21,208 --> 00:33:24,929
Thomas, semuanya terkawal.
Mari kita berseronok.

649
00:33:25,086 --> 00:33:27,214
Saya dapat ini, okay?

650
00:33:30,550 --> 00:33:32,723
Cannonball, jalang!

651
00:33:32,886 --> 00:33:34,888
(ORANG BERSORAK)

652
00:33:35,055 --> 00:33:38,025
("MY GIRLS" KOLEKTIF HAIWAN
BERMAIN ATAS SPEAKER)

653
00:33:38,183 --> 00:33:40,902
(COSTA MENJERIT TAK SENTIASA)

654
00:33:41,061 --> 00:33:44,782
& Lt; i & gt; Saya tidak peduli untuk perkara yang mewah

655
00:33:44,940 --> 00:33:48,911
<i>Atau untuk mengambil bahagian dalam perlumbaan ganas</i>

656
00:33:49,486 --> 00:33:51,580
Ini ialah kamera kolam Thomas Kub.

657
00:33:51,738 --> 00:33:53,661
Kawan, semaklah. Semak ia keluar.

658
00:33:53,990 --> 00:33:56,084
COSTA:
Whoa, whoa, whoa, baca tanda itu, sayang.

659
00:33:56,243 --> 00:33:58,871
Maaf, saya tidak membuat peraturan.

660
00:33:59,037 --> 00:34:01,085
(ATAS PENCERAMAH) <i>Ra y-Ban penglihatan,
ini bukan tiada preskripsi</i>

661
00:34:01,248 --> 00:34:02,545
(ORANG BERSORAK)

662
00:34:02,707 --> 00:34:04,709
THOMAS:
Tidak ada cara.

663
00:34:04,876 --> 00:34:06,173
Kawan, pergi ke sana.

664
00:34:06,336 --> 00:34:08,259
Adakah anda percaya ini?

665
00:34:12,759 --> 00:34:15,012
(PEREMPUAN MENJERIT)

666
00:34:15,178 --> 00:34:20,105
& Lt; i & gt; Dalam hal ini, berasa luar biasa
Kanta lebih gelap daripada warna pada Benzes</i>ku

667
00:34:20,267 --> 00:34:21,564
Yeah! Ha, ha!

668
00:34:22,978 --> 00:34:26,027
& Lt; i & gt; Dia memberitahu saya menanggalkan cermin mata saya
Tetapi dia kelihatan mengerikan</i>

669
00:34:36,616 --> 00:34:37,913
(DAX GRUNTS)

670
00:34:39,869 --> 00:34:42,292
Saya melihat anda pembenci datang
Niggas jangan fikir saya tergelincir</i>

671
00:34:42,455 --> 00:34:44,128
i & gt; Saya mendapat penglihatan Ray-Ban

672
00:34:47,168 --> 00:34:48,545
Whoo!

673
00:34:48,920 --> 00:34:49,967
Whoo-hoo!

674
00:34:50,130 --> 00:34:52,804
(ORANG BERSORAK)

675
00:34:54,926 --> 00:34:57,429
THOMAS: Oh, Tuhanku!
- Sial! Sialan!

676
00:35:02,642 --> 00:35:05,862
THOMAS: Ya Tuhanku.
Kawan, tanda itu berkesan.

677
00:35:06,021 --> 00:35:07,318
Awak kena percaya, nak.

678
00:35:07,480 --> 00:35:09,403
Adakah anda mahu segelas wain?

679
00:35:09,566 --> 00:35:13,196
Kita ada merah, kita ada putih.
Anda tahu, Cabernet, Merlot.

680
00:35:13,361 --> 00:35:14,908
Hanya satu bir lagi bagus.

681
00:35:15,071 --> 00:35:16,539
Eh...

682
00:35:16,990 --> 00:35:18,367
Inilah kami.

683
00:35:21,828 --> 00:35:23,421
Whoa.

684
00:35:23,580 --> 00:35:25,582
(MENGUGU)

685
00:35:30,337 --> 00:35:33,181
Wah. Okay.

686
00:35:35,258 --> 00:35:36,475
(PEREMPUAN MENJERIT)

687
00:35:36,635 --> 00:35:39,104
(ORANG RAMAI MENJERIT DAN KETAWA)

688
00:35:39,262 --> 00:35:40,514
GADIS:
J.B.!

689
00:35:40,680 --> 00:35:42,353
(PEREMPUAN KETAWA)

690
00:35:42,515 --> 00:35:45,644
Bagaimana perkara ini boleh sampai di sini?
Adakah seseorang di dalam bilik ibu bapa saya?

691
00:35:45,810 --> 00:35:48,859
Ia adalah gnome. Saya rasa dia mengelilingi.
Siapa peduli, kawan?

692
00:35:49,022 --> 00:35:51,024
Saya hanya tidak mahu orang di sini.

693
00:35:51,191 --> 00:35:53,159
Lagipun, ianya menyeramkan. Tengok dia.

694
00:35:53,318 --> 00:35:54,695
(BERKEPING)

695
00:35:54,861 --> 00:35:57,865
- J.B., apa yang anda cari?
- Untuk melihat sama ada ayah anda mempunyai kondom.

696
00:35:58,031 --> 00:35:59,203
Saya sedang mengusahakan sesuatu.

697
00:35:59,366 --> 00:36:01,915
Satu-satunya perkara yang anda sedang usahakan
adalah kencing manis, awak gemuk.

698
00:36:02,077 --> 00:36:06,048
- Oh, kawan, Alexis baru sahaja menghantar mesej kepada saya.
- Apa? Apa yang dikatakan?

699
00:36:06,206 --> 00:36:08,880
"Tangkapan badan untuk anak lelaki hari jadi
sekarang"?

700
00:36:09,042 --> 00:36:11,841
- Kawan, ia adalah sialan!
J.B.: Lihatlah.

701
00:36:12,003 --> 00:36:14,722
THOMAS: J.B., serius, apa yang awak buat?
- Ayah awak memang pelik.

702
00:36:14,881 --> 00:36:19,057
Berhenti. Berikan saya itu. Costa, berhenti, tunggu.
Costa, apa yang awak buat?

703
00:36:19,219 --> 00:36:21,438
- Membalas.
THOMAS: Jangan. Di sini, jangan hantar itu.

704
00:36:21,596 --> 00:36:25,021
- Dihantar. Sudah terlambat, kawan.
- Apa yang awak tulis?

705
00:36:25,725 --> 00:36:28,228
"Saya mahu keldai awak juga, Mommy"?

706
00:36:28,395 --> 00:36:30,614
"Saya mahu pantat anda, Mommy"?
Siapa cakap macam tu?

707
00:36:30,772 --> 00:36:32,774
saya buat. Najis berfungsi.

708
00:36:32,941 --> 00:36:35,820
Pergi. Pergi bercakap dengannya.

709
00:36:36,903 --> 00:36:37,950
Oh.

710
00:36:38,113 --> 00:36:39,490
(SNIFFS)

711
00:36:39,656 --> 00:36:43,251
(ANAK ANAK PUTIH' "BUDAK KOTA (KKS REMIX)"
BERMAIN ATAS SPEAKER)

712
00:36:47,247 --> 00:36:49,750
(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

713
00:36:53,461 --> 00:36:56,431
Hei, hei, hei, hei

714
00:37:02,804 --> 00:37:04,306
(KEDUA-DUA TERKECIK)

715
00:37:04,472 --> 00:37:08,272
Tunggu. Tidak, tunggu. awak buat apa?
bukan macam tu. bukan macam tu.

716
00:37:09,728 --> 00:37:11,446
macam ni.

717
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
Masukkan ini ke dalam mulut anda.

718
00:37:22,741 --> 00:37:25,745
(SHINY TOY GUNS' "LE DISKO (BOYS NOIZE)"
BERMAIN ATAS SPEAKER)

719
00:37:42,343 --> 00:37:43,640
Giliran awak.

720
00:37:43,803 --> 00:37:46,306
Kub! Telefon rumah! Telefon rumah!

721
00:37:48,433 --> 00:37:50,856
sial. Maaf. emm...

722
00:37:51,436 --> 00:37:55,691
maafkan saya. Maaf. Awas.
Maaf. Maaf. maafkan saya.

723
00:37:55,857 --> 00:37:58,155
Oh, sial. Maaf.

724
00:38:05,283 --> 00:38:07,456
Dax, tutup belakang awak.

725
00:38:07,619 --> 00:38:09,371
sial! Dax, cari telefon.

726
00:38:09,537 --> 00:38:11,130
(TELEFON BERBUNYI)

727
00:38:11,289 --> 00:38:13,667
Um, betul, anda tahu apa?
Persetan, diam saja.

728
00:38:14,250 --> 00:38:16,298
- Hello.
AYAH: & Lt; i & gt; Thomas. Adakah anda di sana?

729
00:38:16,461 --> 00:38:17,929
- Ayah, hei.
i & gt; - Di mana anda telah?

730
00:38:18,087 --> 00:38:19,839
<i>Kami telah mencuba sel anda sepanjang malam.</i>

731
00:38:20,006 --> 00:38:23,931
- Kami bersetuju semua panggilan saya akan dijawab
- Saya tahu. Ya, saya minta maaf tentang itu.

732
00:38:24,093 --> 00:38:26,562
Kami berada di dalam tab mandi panas,
jadi saya tidak mempunyainya pada saya.

733
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu mencari tuala basah
apabila kami pulang ke rumah

734
00:38:29,182 --> 00:38:32,026
- Saya mahu pulang ke rumah yang bersih
- Sudah tentu, pasti.

735
00:38:32,185 --> 00:38:35,234
& Lt; i & gt; - Kami hanya memanggil... Apa itu? & lt;
- Kawan, lihat dia.

736
00:38:35,396 --> 00:38:37,364
<i>Apa itu? Thomas?

737
00:38:37,524 --> 00:38:40,619
tiada apa. Itu adalah Costa.
Anda menggunakan fon pembesar suara.

738
00:38:40,777 --> 00:38:43,576
& Lt; i & gt; Kami hanya mahu menelefon buat kali terakhir
sebelum tidur...</i>

739
00:38:43,738 --> 00:38:46,366
i & gt; ... pastikan anda sudah bersedia untuk malam itu

740
00:38:46,533 --> 00:38:48,706
Ya, semuanya bagus.

741
00:38:48,868 --> 00:38:52,338
Saya sebenarnya akan
pergi tidur sekarang, jadi...

742
00:38:52,497 --> 00:38:55,250
& Lt; i & gt; Hebat. Baiklah, kita jumpa Ahad.
Selamat hari lahir, Thomas

743
00:38:55,416 --> 00:38:58,010
- Terima kasih, Ayah. selamat malam.
- Selamat malam.

744
00:39:06,302 --> 00:39:07,724
sial.

745
00:39:07,887 --> 00:39:09,889
(ORANG BERSORAK)

746
00:39:14,853 --> 00:39:16,400
Persetan, yeah!

747
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
LELAKI:
Oh, sial, saya rasa itu ayahnya.

748
00:39:18,481 --> 00:39:21,735
apa? Saya di sini bukan untuk mengamuk sesiapa.
Saya di sini hanya untuk berpesta.

749
00:39:21,901 --> 00:39:23,574
GADIS: Ew!
- Ayuh, "Ew."

750
00:39:23,736 --> 00:39:25,238
Beri saya rehat. Anda mendapat bola?

751
00:39:25,405 --> 00:39:27,203
KIRBY: Ya, kawan.
- Mari kita lakukan ini.

752
00:39:27,365 --> 00:39:30,335
Di sini kita pergi. Paxson untuk tiga orang.

753
00:39:30,493 --> 00:39:32,040
Whoa, ho, ho, ho!

754
00:39:32,203 --> 00:39:36,253
Naik tinggi!
Ayuh, kawan, di sini. Yeah!

755
00:39:36,416 --> 00:39:38,418
Biarkan saya mempunyai itu.

756
00:39:40,211 --> 00:39:43,260
(KEROOM KETAWA DAN MENJERIT)

757
00:39:43,423 --> 00:39:46,176
(NASTY "NASTY" BERMAIN DENGAN PEMERINTAH)

758
00:39:46,342 --> 00:39:47,389
<i>Hei</i>

759
00:39:49,095 --> 00:39:50,517
& Lt; i & gt; Jahat, kanak-kanak & lt;

760
00:39:51,222 --> 00:39:52,439
<i>Hei</i>

761
00:39:52,599 --> 00:39:56,194
Apa itu, kawan? tahan,
Saya tidak boleh mendengar apa-apa yang awak katakan.

762
00:39:57,437 --> 00:39:59,110
Bercakap, E.

763
00:39:59,272 --> 00:40:02,902
apa? E...
Apa yang awak buat di sini?

764
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
- Apa yang anda akan lakukan mengenainya, jalang?
- Anda tidak dijemput, orang bodoh.

765
00:40:07,280 --> 00:40:08,657
(LELAKI KETAWA)

766
00:40:08,865 --> 00:40:10,583
sialan.

767
00:40:13,578 --> 00:40:14,625
Bro, apa yang berlaku?

768
00:40:14,787 --> 00:40:17,836
EVERETT: <i>Subjek sedang bertengkar
seorang wanita yang berlebihan berat badan, kemungkinan besar isterinya</i>

769
00:40:17,999 --> 00:40:20,969
& Lt; i & gt; Dia mahu dia menghubungi polis.
Dia mahu mengendalikannya sendiri

770
00:40:21,127 --> 00:40:23,255
& Lt; i & gt; Dia minum. Mereka berada di dapur

771
00:40:23,421 --> 00:40:25,799
& Lt; i & gt; Saya di tingkat atas. Kanak-kanak sedang tidur. Berakhir.</i>

772
00:40:25,965 --> 00:40:27,342
Tunggu, awak ada di rumah mereka?

773
00:40:27,508 --> 00:40:29,101
(KERETAK STATIK)

774
00:40:29,260 --> 00:40:31,979
Adakah awak bergurau dengan saya?
E, keluar sekarang!

775
00:40:33,139 --> 00:40:35,312
Negatif. Saya hantu. keluar.

776
00:40:35,725 --> 00:40:38,353
Apa yang aku nak buat dengan budak ni?

777
00:40:38,519 --> 00:40:39,987
E! E!

778
00:40:40,146 --> 00:40:42,820
(BONDE DO ROLE "MARINA DO BAIRRO"
BERMAIN ATAS SPEAKER)

779
00:40:48,821 --> 00:40:51,825
(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

780
00:41:09,717 --> 00:41:12,436
KIRBY: Adakah anda berseronok?
THOMAS: Ya, saya sedang berseronok.

781
00:41:12,595 --> 00:41:14,518
KIRBY:
Ia agak gila.

782
00:41:17,308 --> 00:41:19,356
Oh, Tuhanku.

783
00:41:19,519 --> 00:41:21,897
Apa yang salah dengan saya?

784
00:41:22,063 --> 00:41:25,033
Wah, ini sebelum Costa.

785
00:41:25,191 --> 00:41:27,660
Ya, zaman dahulu yang indah.

786
00:41:27,819 --> 00:41:30,447
Ya, dulu masa awak
masih dalam krew kan?

787
00:41:32,115 --> 00:41:33,958
Awak dulu comel sangat. Apa yang berlaku?

788
00:41:34,117 --> 00:41:35,369
Diamlah.

789
00:41:35,952 --> 00:41:37,545
Masih kelihatan seperti saya.

790
00:41:43,751 --> 00:41:46,880
Adakah itu pelik? saya minta maaf.
Sial, itu pelik, bukan?

791
00:41:47,046 --> 00:41:49,890
- Tidak, ia... Ia agak pelik. Heh.
- Persetan. emm...

792
00:41:53,344 --> 00:41:55,312
(ORANG RAMAI BERBUANG BERDEKATAN)

793
00:41:55,471 --> 00:41:57,394
COSTA: Polis dalam perjalanan.
Keluar, semua orang! Sekarang!

794
00:41:57,557 --> 00:42:00,060
Semua orang di belakang!
Masuk ke belakang sekarang!

795
00:42:00,226 --> 00:42:03,856
Apa, awak di sana? Masuk ke belakang!
Polis akan datang! Cepat, mari kita bergerak!

796
00:42:04,022 --> 00:42:08,118
Gerakkan, gerakkannya! jom pergi! Cepatlah!
Polis akan datang! Semua orang di belakang!

797
00:42:08,276 --> 00:42:10,904
THOMAS:
Costa. Hei, Costa.

798
00:42:11,070 --> 00:42:12,492
COSTA:
Semua orang masuk ke belakang!

799
00:42:12,655 --> 00:42:13,907
THOMAS:
Hei, apa yang berlaku?

800
00:42:14,073 --> 00:42:17,418
COSTA: Polis sedang dalam perjalanan sekarang!
THOMAS: Oh, sial.

801
00:42:17,577 --> 00:42:22,128
Masuk ke belakang sekarang!
Semua orang bergerak! jom pergi!

802
00:42:23,416 --> 00:42:25,669
Teruskan! Masuk ke belakang sekarang!

803
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
TYLER: Keluar, polis.
EVERETT: Mereka dalam perjalanan sekarang.

804
00:42:28,296 --> 00:42:30,845
THOMAS: Macam mana awak tahu?
COSTA: Jangan tanya. Anak lelaki saya dalam.

805
00:42:31,007 --> 00:42:33,305
Kena buang bir sialan ini dari sini.

806
00:42:33,468 --> 00:42:35,266
sial.

807
00:42:36,095 --> 00:42:38,974
- Adakah itu segala-galanya?
THOMAS: Ya. Saya dapat piala awak.

808
00:43:01,120 --> 00:43:03,088
Penguatkuasaan undang-undang kini di tempat kejadian.

809
00:43:03,247 --> 00:43:06,126
Berdiri, buat masa ini.

810
00:43:13,800 --> 00:43:17,395
- Saya tidak mendengar apa-apa.
- Tidak, ia tidak terdengar seperti pesta.

811
00:43:18,471 --> 00:43:21,315
Bukan parti yang masih berlangsung.

812
00:43:23,768 --> 00:43:25,111
(KEtuk pintu)

813
00:43:29,982 --> 00:43:31,655
Di sini mereka datang.

814
00:43:31,818 --> 00:43:34,241
- Petang, pegawai.
- Fellas mengadakan parti?

815
00:43:34,403 --> 00:43:37,532
Ya, kami mempunyai sedikit
perhimpunan hari jadi untuk kawan saya.

816
00:43:37,698 --> 00:43:40,326
Saya kawannya, hari jadi saya.

817
00:43:40,493 --> 00:43:42,461
Banyak kereta untuk kenduri kecil.

818
00:43:42,620 --> 00:43:45,624
Shh.

819
00:43:46,916 --> 00:43:48,884
Shh.

820
00:43:49,293 --> 00:43:51,341
(ORANG MELENGGUH)

821
00:43:54,465 --> 00:43:56,308
rumah? kepunyaan siapa?

822
00:43:56,467 --> 00:43:58,219
Adakah terdapat masalah di sini, pegawai?

823
00:43:58,386 --> 00:44:00,354
Kami mempunyai aduan bunyi bising.

824
00:44:00,513 --> 00:44:03,232
- Anda keberatan jika kita melihat sekeliling?
- Saya lebih suka jika anda tidak.

825
00:44:03,391 --> 00:44:06,235
- Kami tidak bertanya.
- Maaf, saya bukan peguam atau apa-apa.

826
00:44:06,394 --> 00:44:08,522
Bukankah undang-undang menyatakan itu
anda tidak boleh masuk...

827
00:44:08,688 --> 00:44:10,941
... melalui kediaman peribadi
tanpa kebenaran?

828
00:44:12,191 --> 00:44:14,489
Adakah terdapat orang dewasa di sini
kita mungkin bercakap dengan?

829
00:44:14,652 --> 00:44:17,405
Anda bercakap dengan seorang.
Saya berumur 18 tahun setengah, tuan.

830
00:44:17,572 --> 00:44:21,202
Dan, sudah tentu, dalam budaya saya
Saya telah menjadi seorang lelaki sejak hari lahir saya yang ke-13.

831
00:44:21,367 --> 00:44:23,711
Jadi awak beritahu kami kami tidak boleh masuk?

832
00:44:23,870 --> 00:44:26,544
Dengan segala hormatnya,
secara teknikal undang-undang mengatakan anda tidak boleh.

833
00:44:26,706 --> 00:44:28,800
Tetapi apa yang kami katakan ialah, anda mungkin tidak.

834
00:44:28,958 --> 00:44:32,633
Saya rasa kedua-duanya benar. Undang-undang berkata
anda tidak boleh kerana kami mengatakan anda mungkin tidak.

835
00:44:32,795 --> 00:44:36,470
Baiklah, baiklah. Props pada
omong kosong "boleh/boleh". sangat bagus.

836
00:44:36,632 --> 00:44:38,054
Tidak syak lagi. Terima kasih, tuan.

837
00:44:38,217 --> 00:44:41,517
PEGAWAI 1: Tahan bunyi bising
minimum, okay?

838
00:44:41,679 --> 00:44:43,226
Ya, tuan. Sudah tentu.

839
00:44:43,723 --> 00:44:46,397
Jangan buat kami kembali.
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

840
00:44:46,559 --> 00:44:49,153
- Ya.
- Uh-huh. Sudah tentu.

841
00:44:49,312 --> 00:44:50,404
- Selamat malam.
- Pegawai.

842
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
Malam.

843
00:44:52,815 --> 00:44:56,911
"Secara teknikal undang-undang menyatakan..."
Internet sialan.

844
00:44:57,278 --> 00:44:59,701
PEGAWAI 2:
Semua orang adalah peguam sialan.

845
00:45:00,907 --> 00:45:02,750
(ENJIN MULA)

846
00:45:12,585 --> 00:45:15,589
COSTA: Persetankan awak.
- Kawan, Costa. Serius?

847
00:45:15,755 --> 00:45:16,847
- Persetankan awak.
- Masuk ke dalam.

848
00:45:17,006 --> 00:45:19,600
Masuk saja ke dalam. Lupakan saja.

849
00:45:19,759 --> 00:45:21,432
(ORANG RAMAI MERUUNG DAN TERKECAK)

850
00:45:30,937 --> 00:45:33,281
Menjelang subuh, yo!

851
00:45:33,439 --> 00:45:35,191
(SEMUA BERSORAK)

852
00:45:35,358 --> 00:45:39,033
(KEJALAN KEBAHAGIAAN KID CUDI (STEVE
AOKI REMIX)" BERMAIN LEBIH PENCERAMAH)

853
00:45:44,825 --> 00:45:46,327
(DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR)

854
00:47:02,028 --> 00:47:04,372
COSTA: Sial!
THOMAS: Apa yang awak buat ni?

855
00:47:06,365 --> 00:47:10,336
Thomas, sepupu saya boleh menggantikan tingkap,
tiada masalah. Semuanya baik, kawan. saya janji.

856
00:47:23,215 --> 00:47:26,845
- Di manakah anda mendapat ini? Ia milik ibu saya.
- Ayuh, bro. Saya tidak akan memecahkannya.

857
00:47:29,180 --> 00:47:31,148
(MENJERIT)

858
00:47:32,892 --> 00:47:34,394
(DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR)

859
00:47:36,896 --> 00:47:38,898
Lemparkan di sini, bagus dan rendah.

860
00:47:39,065 --> 00:47:40,282
(MENJERIT)

861
00:47:50,326 --> 00:47:51,953
(SEMUA MENJERIT)

862
00:47:52,119 --> 00:47:53,245
GADIS:
Mereka pil!

863
00:47:53,412 --> 00:47:55,085
LELAKI:
Ia adalah Ekstasi, bro!

864
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
(SEMUA CLAMORING)

865
00:48:02,088 --> 00:48:03,260
(DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR)

866
00:48:07,635 --> 00:48:09,387
Anda mendengar tentang ini di Craigslist?

867
00:48:09,553 --> 00:48:12,432
Craigslist, ya. Ia mengenai perkara itu,
pada halaman, di sana.

868
00:48:12,598 --> 00:48:14,817
J.B.:
Wah, kami sangat kacau.

869
00:48:14,975 --> 00:48:17,273
COSTA: Bertenang, kawan.
J.B.: Kita perlu beritahu Thomas.

870
00:48:17,436 --> 00:48:20,189
COSTA: T-Rick sangat terbakar,
dia mungkin sudah melupakannya.

871
00:48:20,356 --> 00:48:21,528
J.B.:
Ini teruk.

872
00:48:22,483 --> 00:48:25,737
Ibu, Ayah, ini saya, Thomas.

873
00:48:25,903 --> 00:48:27,120
emm...

874
00:48:27,279 --> 00:48:29,873
Saya mabuk. Maksud saya, itu bukan alasan.

875
00:48:30,032 --> 00:48:35,129
Semoga kita bertemu lagi,
supaya saya boleh menerangkan perkara.

876
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
Saya sebenarnya tidak mempunyai penjelasan...

877
00:48:37,706 --> 00:48:40,425
selain Costa
membuat saya melakukannya. Jadi...

878
00:48:41,127 --> 00:48:42,128
(HENTAK DI PINTU)

879
00:48:42,294 --> 00:48:43,967
- Persetan!
COSTA: Kawan, ini kita.

880
00:48:44,130 --> 00:48:45,473
THOMAS:
saya tahu.

881
00:48:47,258 --> 00:48:49,727
COSTA: Awak buat apa di sini?
Seluruh parti di luar.

882
00:48:49,885 --> 00:48:51,432
Adakah anda melihat rumah sialan saya?

883
00:48:51,595 --> 00:48:54,144
COSTA: Kami mempunyai hari sepanjang hari
untuk membaiki tempat ini. Semuanya bagus.

884
00:48:54,306 --> 00:48:59,153
Tidak, semuanya tidak baik, okay? maksud saya,
bagaimana dengan ini? Bagaimana jika ibu bapa saya melihatnya?

885
00:48:59,311 --> 00:49:02,110
Tiada siapa yang akan melihat omong kosong ini kecuali kita.
saya janji.

886
00:49:03,983 --> 00:49:06,077
Di mana semua orang ini
malah datang dari?

887
00:49:06,235 --> 00:49:07,908
Anda tahu seorang lelaki di bawah sana memberitahu saya...

888
00:49:08,070 --> 00:49:11,074
... dia mendapat tahu tentang parti itu
pada Craigslist sialan?

889
00:49:12,032 --> 00:49:14,330
Ayah saya bertemu ibu tiri saya di Craigslist.

890
00:49:14,493 --> 00:49:16,666
Jadi awak letak alamat saya
di Internet?

891
00:49:16,829 --> 00:49:19,548
- Nah, bukan sahaja Internet.
- Diam, J.B.!

892
00:49:19,707 --> 00:49:21,584
Tunggu, apa yang dia cakapkan?

893
00:49:21,750 --> 00:49:25,800
Saya menyuruh Jesse Marco mengeluarkan letupan e-mel dan
Saya mungkin telah menelefon satu atau dua stesen radio.

894
00:49:25,963 --> 00:49:27,260
kamu keparat!

895
00:49:27,423 --> 00:49:29,676
COSTA: Anda sangat gementar
tentang orang yang tidak muncul.

896
00:49:29,842 --> 00:49:33,096
Kawan, orang menumpahkan najis,
pecah tahi, mungkin mencuri tahi.

897
00:49:33,262 --> 00:49:34,935
Ia tidak terkawal.

898
00:49:35,097 --> 00:49:38,192
Saya tidak gementar. Saya mahu parti itu
untuk menjadi cukup besar untuk menjadi sejuk.

899
00:49:38,350 --> 00:49:41,695
- Kawan, lihat, kembali ke Queens...
- Saya muak mendengar tentang Queens.

900
00:49:41,854 --> 00:49:44,528
Kami mendapatnya. Queens memang hebat.
Kami pussies. Saya tidak kisah.

901
00:49:44,690 --> 00:49:46,317
(OVER SPEAKER) <i>Saya lakukan saya

902
00:49:46,484 --> 00:49:50,330
& Lt; i & gt; Saya menjalani kehidupan sekarang, kawan
Dan ini yang saya akan lakukan</i>

903
00:49:50,863 --> 00:49:52,740
COSTA:
Apa pun yang berlaku, kita boleh perbetulkan ini.

904
00:49:52,907 --> 00:49:56,127
Saya akan baiki seluruh rumah ini
diri sendiri jika terpaksa.

905
00:49:56,285 --> 00:49:59,789
Ibu bapa anda tidak pulang ke rumah
sehingga Ahad. Anda hanya perlu berehat, kawan.

906
00:49:59,955 --> 00:50:03,004
- Awak nak urut, bro?
- Tidak, tidak. Cuma, berhenti.

907
00:50:03,167 --> 00:50:05,135
Ini lagu kegemaran saya, kawan-kawan.

908
00:50:05,294 --> 00:50:07,217
(OVER SPEAKER) <i>Tetapi badan saya</i>

909
00:50:07,379 --> 00:50:09,097
i & gt; badan saya

910
00:50:09,256 --> 00:50:12,009
Saya tidak boleh percaya, seperti,
kamu hanya melakukan ini kepada saya.

911
00:50:12,176 --> 00:50:14,053
J.B.:
Kami melakukan ini untuk anda.

912
00:50:15,179 --> 00:50:18,729
Lihat, kawan, saya tahu awak bukan lelaki dadah,
dan saya menghormati anda.

913
00:50:18,891 --> 00:50:21,394
- Tetapi sekarang, inilah yang anda perlukan.
THOMAS: Apa itu?

914
00:50:21,560 --> 00:50:25,064
COSTA: Ia adalah Ekstasi. Ia akan meletakkan brek
pada kegilaan kecil anda. Ambil sahaja.

915
00:50:25,231 --> 00:50:27,450
("BUMP N' GRIND" R. KELLY
BERMAIN ATAS SPEAKER)

916
00:50:27,608 --> 00:50:30,578
Baiklah. Ini tidak akan sama sekali,
seperti, kacau saya, boleh?

917
00:50:30,736 --> 00:50:33,990
Sudah tentu, kawan.
Itulah keseluruhannya.

918
00:50:35,533 --> 00:50:36,830
Di sini.

919
00:50:37,910 --> 00:50:40,504
J.B.: Hey.
- Anda mendapat separuh daripada satu.

920
00:50:41,747 --> 00:50:44,250
<i>Bayi</i>

921
00:50:44,458 --> 00:50:46,426
THOMAS:
Baiklah, beri saya 10 minit.

922
00:50:46,585 --> 00:50:47,632
(MENGERUNG)

923
00:50:47,795 --> 00:50:49,593
COSTA:
Tidak mungkin, kawan!

924
00:50:50,005 --> 00:50:52,258
THOMAS: Aduh! Turun dari saya.
COSTA: Ini malam awak.

925
00:50:52,424 --> 00:50:56,770
Potong muzik. Potonglah. Apa khabar semua orang?
Ia adalah hos anda, Costa.

926
00:50:56,929 --> 00:50:59,773
Saya akan membesarkan kawan baik saya,
Thomas dan J.B.

927
00:50:59,932 --> 00:51:01,605
Angkat keldai anda di sini sekarang.

928
00:51:01,767 --> 00:51:03,485
Ayuh, gerakkan keldai anda.

929
00:51:04,019 --> 00:51:05,771
Ayuh, J.B., gerakkan keldai gemukmu.

930
00:51:05,938 --> 00:51:09,784
Sebab kamu ada di sini malam ini
adalah kerana ia adalah hari lahir Thomas Kub.

931
00:51:09,942 --> 00:51:14,038
Dan kita akan menyanyi sedikit
"Selamat Hari Lahir" untuknya. Satu, dua, tiga.

932
00:51:14,446 --> 00:51:18,917
SEMUA (MENYANYI):
Selamat hari lahir kepada anda

933
00:51:19,076 --> 00:51:23,798
Selamat hari lahir kepada anda

934
00:51:23,956 --> 00:51:29,258
Selamat hari lahir sayang Thomas

935
00:51:29,962 --> 00:51:33,637
Selamat hari lahir kepada anda

936
00:51:33,799 --> 00:51:35,847
(SEMUA BERSORAK)

937
00:51:36,010 --> 00:51:38,889
COSTA: Terima kasih, semua orang, kerana datang.
Mari raikan muziknya!

938
00:51:40,222 --> 00:51:41,314
DUDE:
Tunggu. Tunggu, tunggu.

939
00:51:41,473 --> 00:51:46,149
Tunggu, tunggu. Saya ingin membuat hari lahir
lagu juga, jika saya boleh, Thomas. Adakah itu keren?

940
00:51:46,312 --> 00:51:47,905
(SORAK ORANG RAMAI)

941
00:51:48,063 --> 00:51:49,610
THOMAS:
Tidak mengapa dengan saya, abang.

942
00:51:49,773 --> 00:51:53,653
Adakah anda akan jatuh rentak
jadi saya boleh buat rap hari jadi? Ahem.

943
00:51:55,779 --> 00:51:57,827
(DJ BERMAIN HIP HOP BEAT)

944
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
(MEROG) <i>Ya Hei, Thomas</i>

945
00:52:01,452 --> 00:52:05,423
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir
Awak boleh hisap batang saya jika awak dahaga</i>

946
00:52:05,581 --> 00:52:09,506
& Lt; i & gt; Saya gembira orang anda sedang bercuti
Saya baru sahaja menyerbu peti ais</i>

947
00:52:09,668 --> 00:52:11,341
i & gt; Dan najis di dapur

948
00:52:11,503 --> 00:52:13,972
<i>Jew Pesci, kembali ke New York</i>

949
00:52:14,131 --> 00:52:16,850
& Lt; i & gt; anda kelihatan seperti dorks dorks

950
00:52:17,009 --> 00:52:19,182
Ya, dan saya yakin anda mendapat batang bayi

951
00:52:19,345 --> 00:52:21,848
Jenis yang mendapat banyak AIDS dan najis

952
00:52:22,014 --> 00:52:25,109
& Lt; i & gt; Dan J.B., apa jadi?
Anda mahu menghisap batang saya</i>

953
00:52:25,267 --> 00:52:28,191
<i>Di belakang trak ayah anda
Awak gemuk</i>

954
00:52:28,354 --> 00:52:31,904
& Lt; i & gt; anda tab cinta
Saya akan letak awak di belakang trak</i>

955
00:52:32,066 --> 00:52:34,444
& Lt; i & gt; Dan memberi anda tarikan belakang Yeah & lt;

956
00:52:34,610 --> 00:52:35,702
(CROW BOOS)

957
00:52:35,861 --> 00:52:37,033
<i>Itu kerja tangan zakar</i>

958
00:52:37,196 --> 00:52:40,541
& Lt; i & gt; anda kelihatan seperti gremlin kecil
Dan teddy bear mempunyai bayi</i>

959
00:52:40,741 --> 00:52:44,837
apa? Persetankan kamu semua, kawan.
Anda semua boleh menghisap batang saya.

960
00:52:44,995 --> 00:52:46,292
Persetankan.

961
00:52:46,747 --> 00:52:48,670
Maaf tentang itu, semua orang,
sialan lelaki itu.

962
00:52:48,832 --> 00:52:51,927
Dapatkan najis ini bergolek lagi.
Ayuh DJ Jesse Marco. Jalankan!

963
00:52:52,461 --> 00:52:54,509
(LEBIH PENCERAMAH)
& Lt; i & gt; Mari kita kehilangannya

964
00:52:54,672 --> 00:52:59,269
i & gt; Keluar dari fikiran anda

965
00:52:59,426 --> 00:53:02,270
Pergi dari fikiran anda
Persetankan itu</i>

966
00:53:02,429 --> 00:53:06,229
Persetan, yeah! Apa yang berlaku dengan jalang ini?
keparat.

967
00:53:06,392 --> 00:53:08,895
Hei, sayang, apa khabar?
Mahukan sebahagian daripada ini?

968
00:53:09,061 --> 00:53:12,110
GADIS: Ya! ORANG KECIL: The
fuck you guys tengok?

969
00:53:12,898 --> 00:53:14,900
RAMAI:
Whoa!

970
00:53:15,067 --> 00:53:17,490
- Anda ada sesuatu untuk dikatakan?
- Kawan, apa...? Apa yang...

971
00:53:17,653 --> 00:53:19,621
(ORANG BERJERONG)

972
00:53:23,659 --> 00:53:26,253
ORANG KECIL:
lepaskan saya! sial!

973
00:53:26,620 --> 00:53:28,247
Jangan tutup itu...

974
00:53:28,414 --> 00:53:31,258
& Lt; i & gt; Scuffin' shell-toe
Adakah nigga itu mati?

975
00:53:31,417 --> 00:53:33,465
Hei, adakah anda melihat Thomas?

976
00:53:33,627 --> 00:53:35,300
Kami sedang mencari dia.

977
00:53:35,462 --> 00:53:38,682
Nah, apabila anda menemuinya, bolehkah anda memberitahunya
Saya ada sesuatu untuk dia?

978
00:53:39,425 --> 00:53:40,677
Lompat masuk.

979
00:53:40,843 --> 00:53:43,141
THOMAS:
Anda melanggar peraturan, anda tahu.

980
00:53:45,139 --> 00:53:46,766
Ew. Heh.

981
00:53:46,932 --> 00:53:49,310
Kenapa awak tak nak masuk dengan saya?

982
00:53:49,476 --> 00:53:53,071
Cuma, saya sudah pergi
berenang sekali melawan kehendak saya.

983
00:53:54,690 --> 00:53:56,363
kebasahan.

984
00:53:56,734 --> 00:53:58,828
Ha, ha. Whoa.

985
00:53:58,986 --> 00:54:00,909
KIRBY:
Jadi, Thomas, adakah anda berseronok?

986
00:54:02,072 --> 00:54:03,289
- Tidak.
- Tidak sama sekali?

987
00:54:03,449 --> 00:54:06,123
- Ya.
- Anda kelihatan agak kacau.

988
00:54:06,285 --> 00:54:08,788
- Saya agak kacau.
- Tetapi awak kelihatan baik.

989
00:54:08,954 --> 00:54:11,707
- Adakah anda bertuah sama sekali?
- Saya agak bertuah sekarang.

990
00:54:11,874 --> 00:54:13,217
Perlahan, kawan.

991
00:54:13,375 --> 00:54:15,218
THOMAS:
baiklah. Berikan saya itu.

992
00:54:15,377 --> 00:54:17,721
- Adakah anda berseronok di pesta ini?
- Sangat seronok.

993
00:54:17,880 --> 00:54:21,555
Cuma ia adalah pertemuan kecil.
Ia pada dasarnya harus sejuk.

994
00:54:21,717 --> 00:54:24,891
THOMAS: Lihatlah betapa sejuknya ini. KIRBY: Ia bukan masalah besar.
Maksud saya, ada dua DJ.

995
00:54:25,053 --> 00:54:28,227
Itu bukan masalah besar, bukan?
Bilakah ibu bapa anda pulang?

996
00:54:28,390 --> 00:54:29,812
saya tak tahu.

997
00:54:30,726 --> 00:54:32,649
KIRBY:
Thomas? Thomas. Mata ke atas sini.

998
00:54:32,811 --> 00:54:35,314
THOMAS: Anda mempunyai lutut yang hebat.
KIRBY: Terima kasih.

999
00:54:35,481 --> 00:54:37,904
Orang tidak cukup memberitahu anda, Kirby.

1000
00:54:38,150 --> 00:54:39,527
COSTA:
J.B., bangunkan keldai gemuk anda!

1001
00:54:39,693 --> 00:54:42,867
Ada kerdil dalam ketuhar.
jom pergi. Ayuh.

1002
00:54:43,030 --> 00:54:44,703
KIRBY: Apa?
THOMAS: Apa? Apa yang dia cakap?

1003
00:54:44,865 --> 00:54:46,162
Saya mendengar, "cebol dalam ketuhar."

1004
00:54:46,325 --> 00:54:48,623
(MENGUGU)

1005
00:54:49,620 --> 00:54:52,419
COSTA:
Alih keluar dari jalan!

1006
00:54:52,581 --> 00:54:54,049
Alih keluar dari jalan!

1007
00:54:54,208 --> 00:54:57,178
- Saya minta maaf, tuan. saya sangat sedih...
- Persetan!

1008
00:54:57,336 --> 00:54:59,134
Hei, salah lelaki. Salah lelaki.

1009
00:54:59,296 --> 00:55:02,391
- Tuhanku. Yesus Kristus.
DAX: Tidak.

1010
00:55:02,549 --> 00:55:08,727
ORANG KECIL: Keparat! keparat!
kemaluan sialan!

1011
00:55:11,683 --> 00:55:13,401
Kenapa bola, kawan?

1012
00:55:13,560 --> 00:55:16,279
- Di mana-mana kecuali bola sialan.
- Fikirkanlah.

1013
00:55:16,438 --> 00:55:19,442
Bola kita adalah tempat matanya.

1014
00:55:22,027 --> 00:55:23,904
Yo, yo, yo, hei!

1015
00:55:24,071 --> 00:55:28,201
Saya baru mendengar khabar angin bahawa semua bola anda
diserang oleh orang kerdil. Adakah ia benar?

1016
00:55:28,367 --> 00:55:31,462
Tolong, tolong, beritahu saya ia.
Saya berdoa ia adalah sialan.

1017
00:55:31,620 --> 00:55:34,214
Kawan, saya tidak percaya saya terlepas.

1018
00:55:35,791 --> 00:55:38,544
COSTA:
Lihatlah murid-murid kamu.

1019
00:55:42,381 --> 00:55:44,224
- Saya sayang kamu semua.
J.B.: Ha, ha.

1020
00:55:44,383 --> 00:55:45,805
Tidak, serius.

1021
00:55:45,968 --> 00:55:48,721
Lihat, saya sedar saya boleh jadi,
seperti, batang besar kadang-kadang...

1022
00:55:48,887 --> 00:55:50,730
... dan saya benar-benar minta maaf untuk itu.

1023
00:55:50,889 --> 00:55:53,563
- Tidak mengapa.
- Tidak, bukan.

1024
00:55:54,810 --> 00:55:59,236
J.B., saya minta maaf kerana membelikan awak coli
pada hari lahir anda. Itu tidak bagus.

1025
00:55:59,398 --> 00:56:01,321
Ia tidak hebat, kawan.

1026
00:56:01,483 --> 00:56:04,612
Dan saya minta maaf untuk setiap masa
Saya panggil awak Fat Fuck.

1027
00:56:04,778 --> 00:56:06,280
J.B.:
Mm.

1028
00:56:06,446 --> 00:56:09,074
- Jalang Gemuk.
- Ya.

1029
00:56:09,241 --> 00:56:11,915
- Fudgy the Whale.
- Okay.

1030
00:56:12,077 --> 00:56:14,671
Saya minta maaf untuk masa itu
di Bar Mitzvah abang awak...

1031
00:56:14,830 --> 00:56:18,300
... di mana saya memberitahu semua orang rupa anda
Rosie O'Donnell, kerana anda tidak.

1032
00:56:18,458 --> 00:56:20,552
- Saya tidak.
- Hei, kawan-kawan?

1033
00:56:20,711 --> 00:56:22,429
- Apa?
- Um...

1034
00:56:23,088 --> 00:56:25,216
Saya berhubung dengan Kirby.

1035
00:56:26,842 --> 00:56:29,345
Saya, seperti, sangat menyukainya.

1036
00:56:31,930 --> 00:56:35,184
Okay, serius, Thomas,
itu, anda tahu, keren dan semua.

1037
00:56:35,350 --> 00:56:38,274
Tapi dia macam selalu ada.

1038
00:56:38,437 --> 00:56:40,986
Ia seperti bergaul dengan J.B.

1039
00:56:41,648 --> 00:56:43,116
Tetapi teteknya lebih kecil.

1040
00:56:43,275 --> 00:56:45,869
- Hei.
- Saya cuma cakap.

1041
00:56:46,028 --> 00:56:48,656
Kirby seperti salah seorang daripada kita.

1042
00:56:48,822 --> 00:56:51,792
Anda tahu, malam ini tentang perempuan
kami tidak pernah mempunyai pukulan di.

1043
00:56:51,950 --> 00:56:55,580
Malam ini tentang menukar permainan.

1044
00:56:55,746 --> 00:56:58,295
(DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR)

1045
00:59:07,085 --> 00:59:08,507
(SEMUA BERSORAK)

1046
00:59:08,670 --> 00:59:10,718
(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

1047
00:59:10,881 --> 00:59:12,303
(OVER SPEAKER) <i>Kepala akan bergolek</i>

1048
00:59:12,466 --> 00:59:15,811
<i>Kepala akan bergolek</i>

1049
00:59:17,179 --> 00:59:18,772
Ia gila di luar sana.

1050
00:59:18,930 --> 00:59:20,603
Dah sejam saya tak jumpa Tyler.

1051
00:59:25,312 --> 00:59:27,360
Kami terkeluar sedikit dari liga kami
dalam misi ini.

1052
00:59:27,522 --> 00:59:28,865
(PINTU DIBUKA)

1053
00:59:32,903 --> 00:59:34,746
- Bilik sejuk.
THOMAS: Terima kasih.

1054
00:59:34,905 --> 00:59:35,906
(PINTU DITUTUP)

1055
00:59:36,073 --> 00:59:37,700
Agak kelam kabut sekarang ni.

1056
00:59:39,034 --> 00:59:40,877
Sini, biar saya...

1057
00:59:42,996 --> 00:59:45,499
(ANJING KECIL HITAM KECIL
(WASHED OUT REMIX)" BERMAIN)

1058
00:59:45,665 --> 00:59:47,884
ALEXIS:
Jadi hari lahir awak.

1059
00:59:48,043 --> 00:59:51,047
THOMAS:
Ya, hari ini hari lahir saya.

1060
01:00:20,408 --> 01:00:21,955
Oh.

1061
01:00:24,579 --> 01:00:27,002
Saya tahu di mana mereka membina 'em</i>

1062
01:00:27,165 --> 01:00:30,635
Saya tahu di mana mereka menjual lama

1063
01:00:34,589 --> 01:00:38,765
<i>Lebih luas daripada yang paling teruk
Lebih luas daripada yang saya tahu</i>

1064
01:00:44,558 --> 01:00:50,486
<i>Mesin asap mula meniup</i>

1065
01:00:54,734 --> 01:01:00,787
i & gt; Garisan air di atas lantai

1066
01:01:04,744 --> 01:01:10,751
& Lt; i & gt; Saya tahu anda menonton mereka
Saya tahu anda tidak mahu lagi

1067
01:01:14,880 --> 01:01:21,058
& Lt; i & gt; Mungkin di kilang
Mungkin dalam dunia sebenar</i>

1068
01:01:23,388 --> 01:01:24,435
(PINTU DIBUKA)

1069
01:01:24,598 --> 01:01:26,726
Oh, Tuhanku. Thomas?

1070
01:01:26,892 --> 01:01:28,269
THOMAS:
Kirby.

1071
01:01:28,435 --> 01:01:30,278
KIRBY: Persetankan.
- Saya minta maaf. Hei, hei, Kirby...

1072
01:01:30,437 --> 01:01:32,860
Thomas, apa kejadahnya?

1073
01:01:33,607 --> 01:01:35,359
bangsat.

1074
01:01:38,278 --> 01:01:39,279
(PINTU BERKEKUT)

1075
01:01:39,446 --> 01:01:42,620
EVERETT: Adakah anda mahu tangan dengan itu?
- Berapa lama awak berada di sana?

1076
01:01:42,782 --> 01:01:44,455
- Sialan!
- Apa yang awak buat?

1077
01:01:44,618 --> 01:01:46,712
(BUNYI BERSIUL)

1078
01:01:46,870 --> 01:01:49,544
( THE KILLS' "MURAH DAN CERIA
(SEBASTIAN REMIX)" BERMAIN)

1079
01:01:56,296 --> 01:01:57,343
THOMAS:
Kirby!

1080
01:01:58,131 --> 01:01:59,303
Kirby!

1081
01:01:59,466 --> 01:02:01,139
(MEMBUBAH ENJIN)

1082
01:02:01,301 --> 01:02:03,599
(ORANG MENJERIT TAK SENTIASA)

1083
01:02:05,889 --> 01:02:07,891
(BERCAKAP TIDAK SENTIASA)

1084
01:02:19,319 --> 01:02:21,287
(BERSORAK)

1085
01:02:30,288 --> 01:02:32,256
(DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR)

1086
01:02:50,058 --> 01:02:52,231
DAX:
Alexis, adakah anda berseronok?

1087
01:02:52,394 --> 01:02:53,691
Tidak. Saya akan pergi.

1088
01:02:56,064 --> 01:02:58,066
(DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR)

1089
01:03:06,658 --> 01:03:08,660
(TELEFON BERBUNYI)

1090
01:03:11,329 --> 01:03:14,879
AYAH (PADA RAKAMAN): <i>Hai. Anda telah mencapai
kediaman Kub. Sila tinggalkan mesej.</i>

1091
01:03:15,041 --> 01:03:17,214
AYAH (MELALUI TELEFON): <i>Thomas, saya lagi.</i>
THOMAS: Saya kacau, kawan.

1092
01:03:17,377 --> 01:03:21,678
& Lt; i & gt; Saya baru sahaja mendapat panggilan lain.
Saya pasti jiran-jiran itu melebih-lebihkan

1093
01:03:21,840 --> 01:03:24,389
- Sila hubungi saya
- Persetan.

1094
01:03:26,011 --> 01:03:27,854
(TELEFON BERBUNYI)

1095
01:03:30,640 --> 01:03:34,565
(LEBIH PENCERAMAH)
& Lt; i & gt; perempuan cantik, cahaya matahari di udara & lt;

1096
01:03:34,811 --> 01:03:38,361
Minyak wangi di mana-mana

1097
01:03:38,690 --> 01:03:42,411
i & gt; Bass ke lantai, sekarang, apa jadi
Limau nipis kepada limau</i>

1098
01:03:42,569 --> 01:03:46,790
Mengingatkan anda tentang langit apabila saya fucking
Dan kami di awan sembilan untuk minit itu</i>

1099
01:03:47,073 --> 01:03:48,996
i & gt; gaya anda dan fizikal anda

1100
01:03:49,200 --> 01:03:52,545
& Lt; i & gt; Dan saya tidak tiyin' untuk mengkritik Tetapi anda
layak minum yang baik, jadi, apa yang berlaku?

1101
01:03:52,704 --> 01:03:54,706
& Lt; i & gt; Apa yang anda sippio?
Tiada masalah</i>

1102
01:03:54,873 --> 01:03:57,922
& Lt; i & gt; botol hitam dan emas
Seperti saya pro-New Orleans</i>

1103
01:03:58,084 --> 01:04:03,136
& Lt; i & gt; Tetapi, pendek, saya jauh daripada orang suci
Tetapi saya mendapat dua AmEx yang kelihatan sama</i>

1104
01:04:03,298 --> 01:04:08,225
& Lt; i & gt; Wale, D.C., itu saya, ya
Prada saya menyebut Prada dan mereka Prada menyebut Fila</i>

1105
01:04:08,386 --> 01:04:10,889
& Lt; i & gt; Saya tidak perlu memberitahu anda
Mereka tahu tentang saya, huh</i>

1106
01:04:11,056 --> 01:04:13,650
& Lt; i & gt; Datang ke D. C. dan saya boleh menjadikan kamu seorang yang beriman

1107
01:04:13,808 --> 01:04:16,561
& Lt; i & gt; Lihat, sayang, saya seorang pemimpin
Sehari jauh dari Libra</i>

1108
01:04:16,728 --> 01:04:19,231
& Lt; i & gt; Saya tidak cuba untuk membawa anda salah, gula
Saya perlukan awak

1109
01:04:19,397 --> 01:04:21,695
<i>Jadi tolong dengar
Apa yang saya perlukan daripada awak</i>

1110
01:04:21,858 --> 01:04:24,156
& Lt; i & gt; Hidup untuk malam ini
Sebelum amnesia esok</i>

1111
01:04:24,319 --> 01:04:29,041
& Lt; i & gt; perempuan cantik
Saya bertanya kepada mereka adakah mereka merokok</i>

1112
01:04:29,908 --> 01:04:31,910
COSTA:
sial!

1113
01:04:32,911 --> 01:04:34,538
Sungguh gila.

1114
01:04:34,704 --> 01:04:36,706
(SEMUA BERSORAK)

1115
01:04:42,879 --> 01:04:45,302
(SEMUA BERCERAMAH)

1116
01:04:51,596 --> 01:04:55,601
Thomas, lihat apa yang kami lakukan. Epik.

1117
01:04:58,895 --> 01:05:01,444
Adakah ini cukup besar untuk menjadi sejuk?

1118
01:05:02,732 --> 01:05:04,154
Penukar permainan.

1119
01:05:04,317 --> 01:05:05,944
(HELICOPTER WHIRDING)

1120
01:05:06,111 --> 01:05:07,784
Sial, ini berita.

1121
01:05:09,489 --> 01:05:10,706
(ORANG BERSORAK)

1122
01:05:15,370 --> 01:05:16,462
LELAKI:
Kawan, itu Thomas!

1123
01:05:16,621 --> 01:05:19,625
SEMUA (CHANTING):
& Lt; i & gt; Thomas! Thomas! Thomas!

1124
01:05:19,791 --> 01:05:21,714
Adakah anda mendengar ini?

1125
01:05:21,876 --> 01:05:26,598
& Lt; i & gt; Thomas! Thomas! Thomas!

1126
01:05:26,756 --> 01:05:28,474
COSTA:
Ini parti sialan awak, kawan.

1127
01:05:29,426 --> 01:05:31,645
Awak betul, kawan. Saya perlukan ini.

1128
01:05:35,807 --> 01:05:37,024
COSTA:
Persetan, yeah!

1129
01:05:40,687 --> 01:05:42,689
(NYANYIAN DITERUSKAN)

1130
01:05:42,856 --> 01:05:44,904
(ORANG BERSORAK)

1131
01:05:45,066 --> 01:05:48,821
Lihat saya sekarang, jalang!
Pesta saya adalah najis!

1132
01:05:49,404 --> 01:05:52,032
Parti SAYA adalah legenda!

1133
01:05:54,534 --> 01:05:57,003
SEMUA (CHANTING):
& Lt; i & gt; Thomas! Thomas! Thomas!

1134
01:05:57,162 --> 01:05:58,835
- Tonton ini.
J.B.: Tengok apa?

1135
01:05:58,997 --> 01:06:03,002
COSTA: Adakah anda bergurau dengan saya?
THOMAS: Hei, semua jalang. Aah!

1136
01:06:03,168 --> 01:06:04,670
(SEMUA BERSORAK)

1137
01:06:04,836 --> 01:06:07,259
Kenali saya daripada yang anda tahu
Boss dalam Hugo saya</i>

1138
01:06:10,216 --> 01:06:12,685
COSTA: Thomas, kau bajingan gila!
saya sayang awak!

1139
01:06:16,055 --> 01:06:20,526
SEMUA (CHANTING):
Lompat! Lompat! Lompat!

1140
01:06:20,685 --> 01:06:23,438
Persetankan itu. Saya tidak melompat.
Persetankan itu.

1141
01:06:23,855 --> 01:06:26,233
Lompat! Lompat! Lompat!

1142
01:06:29,486 --> 01:06:31,989
Kepada ahli keluarga saya,
semua kawan saya di Facebook...

1143
01:06:32,155 --> 01:06:33,702
COSTA: Apa?
- Ia adalah perjalanan yang hebat.

1144
01:06:33,865 --> 01:06:36,960
- Costa, pegang ini.
- J.B., jangan buat, kawan.

1145
01:06:37,118 --> 01:06:38,870
- Awak terlalu gemuk.
- Diam.

1146
01:06:45,502 --> 01:06:46,879
THOMAS:
Yeah!

1147
01:06:47,045 --> 01:06:49,047
(NYANYIAN DITERUSKAN)

1148
01:06:51,132 --> 01:06:53,305
(BERSORAK)

1149
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
J.B.:
Oh, Tuhanku!

1150
01:06:57,055 --> 01:06:58,056
(J.B. MENJERIT)

1151
01:06:58,264 --> 01:06:59,561
(OMONGAN MENGERUNG)

1152
01:06:59,724 --> 01:07:01,977
COSTA:
J.B., awak baik-baik, kawan?

1153
01:07:02,685 --> 01:07:05,063
- J.B., awak okay?
J.B.: Ha-ha-ha!

1154
01:07:05,230 --> 01:07:07,574
(SEMUA BERSORAK)

1155
01:07:16,074 --> 01:07:17,166
Ini ialah Falcon One.

1156
01:07:17,325 --> 01:07:20,295
Saya baru sahaja diserang
oleh wanita yang sangat seksi ini.

1157
01:07:20,453 --> 01:07:23,081
Kami telah kehilangan semua kawalan.
Rumah itu telah dipecahkan beberapa jam yang lalu.

1158
01:07:23,248 --> 01:07:24,750
Kekacauan telah merebak ke jalanan.

1159
01:07:24,916 --> 01:07:27,669
Dan polis kembali berkuat kuasa.
Kami jelas melebihi bilangan.

1160
01:07:27,835 --> 01:07:29,337
(ORANG BERCERAMAH)

1161
01:07:30,046 --> 01:07:31,719
(ORANG MENJERIT)

1162
01:07:36,594 --> 01:07:37,720
Tuhan, bantu kami.

1163
01:07:37,887 --> 01:07:39,889
(SIREN MERANUNG)

1164
01:07:43,309 --> 01:07:44,902
LELAKI:
bangsat!

1165
01:07:46,938 --> 01:07:48,940
(ORANG MELENGAH DAN MENJERIT)

1166
01:07:53,444 --> 01:07:57,369
SEMUA (CHANTING):
& Lt; i & gt; polis pulang ke rumah! Polis pulang! Polis pulang ke rumah!

1167
01:07:57,532 --> 01:07:59,455
PEGAWAI (MELALUI MEGAFON):
Ini polis.

1168
01:07:59,617 --> 01:08:03,292
Bersurai dengan aman dan segera
atau anda akan dikenakan tangkapan.

1169
01:08:03,454 --> 01:08:04,831
(NYANYIAN DITERUSKAN)

1170
01:08:08,376 --> 01:08:09,468
(TERKECAK)

1171
01:08:09,627 --> 01:08:11,174
(MENGUGU)

1172
01:08:14,215 --> 01:08:15,967
PEGAWAI:
Memerlukan bantuan segera.

1173
01:08:18,052 --> 01:08:19,269
Memandu, memandu, memandu!

1174
01:08:21,931 --> 01:08:24,229
Meminta sandaran, semua unit...

1175
01:08:24,475 --> 01:08:26,819
(SEMUA MENJERIT DAN BERSORAK)

1176
01:08:29,314 --> 01:08:30,816
(MENJERENG)

1177
01:08:41,993 --> 01:08:43,040
COSTA:
sial!

1178
01:08:43,202 --> 01:08:45,125
Sengaja aku terjun dari rumah.

1179
01:08:46,581 --> 01:08:48,834
(ORANG MENJERIT TAK SENTIASA)

1180
01:08:49,000 --> 01:08:51,173
PEMBERITA 1 (DI TV):
<i>Kekacauan telah berlaku di Southland...</i>

1181
01:08:51,336 --> 01:08:55,887
& Lt; i & gt; ... di mana ini kediaman biasanya tenang
jalan telah bertukar menjadi anarki

1182
01:08:57,091 --> 01:08:59,014
(SEMUA BERSORAK)

1183
01:09:05,516 --> 01:09:08,861
& Lt; i & gt; Saya disertai sekarang oleh Kapten Reesman
daripada Jabatan Polis

1184
01:09:09,020 --> 01:09:12,149
& Lt; i & gt; Kita perlu membiarkan perkara ini hangus
sebelum kita berfikir tentang bergerak kembali

1185
01:09:12,315 --> 01:09:14,363
(SEMUA BERSORAK)

1186
01:10:01,906 --> 01:10:04,034
Selamat petang, eh, ini... Ini Dax.

1187
01:10:04,200 --> 01:10:07,044
(REBUH dan WANITA MENGERANG)

1188
01:10:07,954 --> 01:10:10,423
Saya berada di dalam perut binatang itu.

1189
01:10:10,873 --> 01:10:13,296
Saya tidak mempunyai kata-kata
untuk beberapa perkara yang saya lihat.

1190
01:10:13,459 --> 01:10:17,214
Pfft. Ramai yang tak tahu
fakta yang mudah ini, tetapi ini sebenarnya...

1191
01:10:17,380 --> 01:10:20,634
ia adalah parti pertama
Saya pernah hadir dan awak...

1192
01:10:20,800 --> 01:10:24,555
Mungkin malam ini hanya perniagaan <i>seperti</i> biasa,
tetapi sesuatu memberitahu saya, tidak, tidak.

1193
01:10:27,890 --> 01:10:28,937
(PEREMPUAN MENJERIT)

1194
01:10:30,685 --> 01:10:32,779
THOMAS: Sial, itu kereta ayah saya.
J.B.: Sial, kawan.

1195
01:10:32,979 --> 01:10:34,026
(HORN HONKS)

1196
01:10:34,188 --> 01:10:35,280
THOMAS:
Oh, sial.

1197
01:10:41,863 --> 01:10:43,911
Oh, sial!

1198
01:10:55,418 --> 01:10:57,671
COSTA:
Adakah anda bergurau?

1199
01:11:00,673 --> 01:11:02,926
- Apa yang awak buat?
- Apa?

1200
01:11:03,092 --> 01:11:04,719
Persetankan kereta awak!

1201
01:11:06,053 --> 01:11:07,396
(LELAKI TERJERIT)

1202
01:11:07,555 --> 01:11:08,681
ORANG KECIL:
keparat!

1203
01:11:10,475 --> 01:11:13,524
COSTA:
Ya Tuhan, Thomas, kami kacau.

1204
01:11:13,686 --> 01:11:15,654
Saya tidak tahu bagaimana untuk membetulkannya.

1205
01:11:16,898 --> 01:11:19,401
Saya tidak tahu bagaimana untuk membetulkan apa-apa perkara ini.

1206
01:11:19,567 --> 01:11:23,697
Saya minta maaf, Thomas.
Saya hanya mahu mendapatkan beberapa puki.

1207
01:11:23,863 --> 01:11:26,912
(ORANG MENJERIT)

1208
01:11:27,074 --> 01:11:30,374
& Lt; i & gt; Dan sesuatu yang baru sahaja berlaku sekarang.
Saya telah mendengar kekecohan

1209
01:11:30,536 --> 01:11:32,254
(SEMUA CLAMORING)

1210
01:11:32,413 --> 01:11:33,881
LELAKI:
sial!

1211
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
COSTA:
Apa kejadahnya?

1212
01:11:39,712 --> 01:11:41,055
THOMAS:
Whoa!

1213
01:11:44,258 --> 01:11:45,430
PEGAWAI 1 (MELALUI RADIO):
<i>Visual luar pada subjek dengan...</i>

1214
01:11:45,593 --> 01:11:47,186
PEGAWAI 2:
Semua orang, kembali!

1215
01:11:50,348 --> 01:11:51,941
THOMAS:
sial! Korang, jom!

1216
01:11:52,099 --> 01:11:54,568
COSTA: Ayuh, pergi dari sini! bergerak!
- Ayuh!

1217
01:11:54,727 --> 01:11:57,355
COSTA: Pergi! sial!
THOMAS: Ayuh!

1218
01:11:57,563 --> 01:12:00,567
Whoa! Apa kejadahnya, kawan! Turun!

1219
01:12:00,733 --> 01:12:02,701
- Sial! Awas.
COSTA: Sial! Apa kejadahnya?

1220
01:12:02,860 --> 01:12:04,112
(MENJERENG)

1221
01:12:04,278 --> 01:12:08,078
PEGAWAI 1: <i>Subjek bersenjata dan aktif.</i>
LELAKI: Oh, Tuhanku.

1222
01:12:08,241 --> 01:12:12,371
PEMBERITA 2: <i>Polis berada di tempat kejadian dengan peralatan rusuhan.
Pegawai SWAT sedang bergegas ke hadapan.</i>

1223
01:12:12,537 --> 01:12:14,631
PENGHANTARAN (MELALUI RADIO):
<i>Semua unit bertahan untuk ketibaan pasukan SWAT.</i>

1224
01:12:17,917 --> 01:12:19,885
THOMAS: Persetan!
COSTA: Sial, kawan, itu T-Rick!

1225
01:12:20,044 --> 01:12:23,890
- Apa yang dia lakukan?
T-RICK: Costa!

1226
01:12:24,048 --> 01:12:27,393
Berikan saya kembali gnome sialan saya!

1227
01:12:27,552 --> 01:12:30,806
- Berikan padanya. di mana ia
- Ia penuh dengan Ekstasi. Semua orang makan!

1228
01:12:30,972 --> 01:12:33,851
T-RICK:
Di mana Costa?

1229
01:12:34,016 --> 01:12:35,859
PEGAWAI 1:
& Lt; i & gt; Subjek sedang maju. & lt;

1230
01:12:39,772 --> 01:12:41,900
COSTA:
Wah, sial!

1231
01:12:43,568 --> 01:12:44,615
PEGAWAI 3:
ini polis...

1232
01:12:44,777 --> 01:12:46,495
PEGAWAI 1:
& Lt; i & gt; Mendekati dengan sangat berhati-hati. & lt;

1233
01:12:46,654 --> 01:12:49,954
PEGAWAI 3: Letakkan senjata anda
dan letakkan tangan anda di udara.

1234
01:12:50,116 --> 01:12:52,835
PEGAWAI 4: Turun! Tunjukkan tangan anda!
PEGAWAI 5: Letakkan senjata anda!

1235
01:12:52,994 --> 01:12:55,213
PEMBERITA 2:
<i>Polis kini menembak peluru getah.</i>

1236
01:12:55,371 --> 01:12:56,793
PEGAWAI 5: Lepaskan sekarang!
PEGAWAI 4: Sandarkan, sandarkan!

1237
01:12:56,956 --> 01:12:58,003
PEGAWAI 6:
Kembalilah!

1238
01:12:59,083 --> 01:13:00,801
<i>PEGAWAI 1:
Suspek menembak ke arah pegawai.</i>

1239
01:13:01,294 --> 01:13:04,047
- Persetankan ini.
COSTA: Awak nak pergi mana? Kembali ke sini!

1240
01:13:04,213 --> 01:13:05,339
J.B.:
Kawan, Thomas, tidak!

1241
01:13:05,506 --> 01:13:08,009
Lihat, T-Rick, kita boleh selesaikan ini.
Okay, kawan?

1242
01:13:08,175 --> 01:13:09,222
T-RICK:
Persetankan awak!

1243
01:13:09,385 --> 01:13:12,685
Awak bakar saya, saya bakar awak!

1244
01:13:12,847 --> 01:13:14,520
COSTA:
Thomas, kembali ke sini, kawan!

1245
01:13:14,682 --> 01:13:16,229
Costa, kamu bajingan!

1246
01:13:16,392 --> 01:13:18,645
PEGAWAI 3: Letakkan senjata anda.
Letakkan tangan anda di udara.

1247
01:13:18,811 --> 01:13:19,937
PEGAWAI 7: Pergi, pergi, pergi!
- Sial!

1248
01:13:20,104 --> 01:13:21,981
PEGAWAI 3:
Letakkan senjata anda.

1249
01:13:22,148 --> 01:13:23,991
PEGAWAI 8:
Ya. Sekarang. Ambil pukulan!

1250
01:13:24,150 --> 01:13:25,367
COSTA:
Pergi dari sini!

1251
01:13:25,526 --> 01:13:27,028
Pergi!

1252
01:13:28,529 --> 01:13:29,997
PEGAWAI 9:
Balik. Kembalilah!

1253
01:13:30,698 --> 01:13:31,870
THOMAS:
Persetan. Oh, Tuhanku.

1254
01:13:32,033 --> 01:13:33,706
PEGAWAI 1:
<i>Masih aktif dan bergerak.</i>

1255
01:13:33,868 --> 01:13:35,666
(T-RICK MENJERONG)

1256
01:13:35,870 --> 01:13:37,372
<i>Menuju ke arah kediaman.</i>

1257
01:13:39,707 --> 01:13:41,550
COSTA:
sial!

1258
01:13:41,709 --> 01:13:44,053
(Penggera KERETA MERANGKANG)

1259
01:13:44,211 --> 01:13:46,259
PEGAWAI 3:
Ini polis.

1260
01:13:47,131 --> 01:13:49,225
Bersurai segera.

1261
01:13:49,967 --> 01:13:51,059
Oh, Tuhanku.

1262
01:13:51,218 --> 01:13:53,892
PEGAWAI 3: Bersurai segera
atau anda akan dikenakan tangkapan.

1263
01:13:54,555 --> 01:13:56,228
Ini polis.

1264
01:14:00,895 --> 01:14:03,398
- Kita kena keluar dari sini.
- Saya tidak boleh meninggalkan rumah saya.

1265
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
Rumah itu hilang, kawan.
Ia sudah berakhir.

1266
01:14:05,608 --> 01:14:08,361
- Mana Milo?
PEGAWAI 3: Ini polis.

1267
01:14:13,491 --> 01:14:15,585
(ORANG MENJERIT)

1268
01:14:15,785 --> 01:14:17,913
Bersurai segera.

1269
01:14:18,079 --> 01:14:20,252
(SEMUA MENJERIT DAN MENJERIT)

1270
01:14:22,875 --> 01:14:24,047
COSTA:
Pergi, pergi!

1271
01:14:25,127 --> 01:14:27,255
THOMAS:
Saya mendengar dia di sini.

1272
01:14:27,421 --> 01:14:30,516
Apa yang awak buat?
Anjing itu tidak akan berada di dalam laci itu.

1273
01:14:30,675 --> 01:14:33,019
Ini dia! Saya dapat dia! keparat!

1274
01:14:33,177 --> 01:14:34,724
COSTA:
Ayuh, mari kita pergi. bergerak!

1275
01:14:34,887 --> 01:14:36,855
(GRENAD MELETUP)

1276
01:14:42,269 --> 01:14:44,271
PEMBERITA 2:
Ia benar-benar huru-hara di luar sini.

1277
01:14:44,438 --> 01:14:48,363
Polis menggunakan bom tangan kilat
untuk mencuba dan menyuraikan orang ramai ini.

1278
01:14:48,526 --> 01:14:49,778
PEGAWAI 3:
Ini polis.

1279
01:14:49,944 --> 01:14:52,288
Bersurai segera.

1280
01:14:52,446 --> 01:14:55,950
Jika anda tidak segera bersurai,
anda akan dikenakan tangkapan.

1281
01:14:57,785 --> 01:14:59,128
Pergi! Pergi!

1282
01:14:59,286 --> 01:15:02,756
PEMBERITA 2: <i>Polis kini bergerak.
Helikopter bomba telah dibawa masuk

1283
01:15:02,915 --> 01:15:05,759
<i>Mereka menjatuhkan air
untuk memadamkan api ini

1284
01:15:15,302 --> 01:15:18,522
PEGAWAI 1: <i>Adegan sedang berjalan, 50 ela di hadapan IC.
Pegawai memerlukan bantuan

1285
01:15:18,681 --> 01:15:20,479
COSTA:
sial!

1286
01:15:20,641 --> 01:15:23,110
EVERETT:
Tyler, saya perlukan awak! Tarik bersama!

1287
01:15:23,269 --> 01:15:25,897
(GRENAD MELETUP)

1288
01:15:26,063 --> 01:15:28,157
& Lt; i & gt; Orang awam 50 ela ke hadapan di Dickens. & lt;

1289
01:15:30,317 --> 01:15:32,661
- Pegawai terlibat dengan rusuhan...</i>
- Apa yang sedang berlaku?

1290
01:15:32,820 --> 01:15:35,039
- Terus turun. Terus turun.
- Persetan! sial!

1291
01:15:36,866 --> 01:15:38,368
THOMAS:
Milo!

1292
01:15:39,285 --> 01:15:41,003
- Kawan, Milo!
ROB: Hei, Oliver!

1293
01:15:41,162 --> 01:15:42,789
Pesta yang hebat, kawan.

1294
01:15:42,955 --> 01:15:44,673
Awak berhutang dengan saya sebatang pokok, sial.

1295
01:15:44,832 --> 01:15:49,212
Apa yang kita lakukan adalah berusaha untuk mendapatkan kebaikan
masa, awak keparat!

1296
01:15:49,378 --> 01:15:52,632
Awak tahu ke mana awak pergi?
Awak akan masuk penjara, keparat!

1297
01:15:52,798 --> 01:15:57,554
Yeah! Itulah anak-anak saya! Hisap batang saya, Robert!
Hisap batang keparat saya!

1298
01:16:03,184 --> 01:16:04,310
THOMAS:
sial! sial!

1299
01:16:04,477 --> 01:16:07,526
<i>Sedan hitam. Plat lesen...
Kami mempunyai langgar lari.</i>

1300
01:16:07,688 --> 01:16:10,988
THOMAS: Pergi, pergi, pergi!
COSTA: Lari! Lari!

1301
01:16:11,150 --> 01:16:12,993
PENGHANTARAN:
<i>Unit 23, apakah status anda?</i>

1302
01:16:17,782 --> 01:16:21,207
PEGAWAI 1: <i>- Garisan Skirmish, maklumlah,
pegawai turun, pegawai turun

1303
01:16:28,209 --> 01:16:30,553
(SIREN MERANUNG DALAM JAUH)

1304
01:16:39,970 --> 01:16:44,020
EVERETT: Dia seorang diri di rumah. Dia sudah bangun semua
malam, jadi dia mungkin akan terhempas tidak lama lagi.

1305
01:16:44,183 --> 01:16:47,904
Kami menunggu kira-kira sejam untuk memastikan
dia tidur, lepas tu kita gerak.

1306
01:16:48,062 --> 01:16:50,941
Kami pergi ke belakang, pecahkan pintu Rob,
dan membakar rumah.

1307
01:16:51,107 --> 01:16:53,201
- Ya.
COSTA: Apa yang awak cakapkan?

1308
01:16:53,359 --> 01:16:56,533
Lelaki itu mempunyai seorang isteri dan seorang bayi.
Anda tidak akan membakar rumahnya.

1309
01:16:56,695 --> 01:16:58,823
Dia memanggil polis kepada kami.
Dia merosakkan segala-galanya.

1310
01:16:58,989 --> 01:17:03,369
Dah pukul 6 pagi kawan.
biarkan ia pergi. dah habis.

1311
01:17:04,036 --> 01:17:05,834
pulang sahaja.

1312
01:17:12,253 --> 01:17:13,926
Bagaimana dengan wang kita?

1313
01:17:15,422 --> 01:17:19,222
Rumah dibuang sampah.
Anda adalah keselamatan yang paling teruk.

1314
01:17:30,563 --> 01:17:32,236
Kamu semua patut pulang juga.

1315
01:17:34,483 --> 01:17:36,451
Anda akan baik-baik saja, kawan?

1316
01:17:36,944 --> 01:17:39,788
THOMAS: Ya, saya hanya akan bertahan di sini
dengan Milo sekejap.

1317
01:17:45,452 --> 01:17:46,453
COSTA:
Baiklah.

1318
01:17:47,204 --> 01:17:49,127
Saya akan pulang...

1319
01:17:50,082 --> 01:17:53,882
...selamat menangis,
dan mula memanggil beberapa peguam.

1320
01:17:55,629 --> 01:17:58,473
Thomas, apapun yang terjadi, kawan...

1321
01:17:59,550 --> 01:18:02,429
... itu adalah satu malam sialan.

1322
01:18:02,928 --> 01:18:05,306
Ayuh, J.B., mari kita bangkit.

1323
01:18:29,830 --> 01:18:32,083
Awak boleh pergi juga, Dax.

1324
01:18:35,127 --> 01:18:36,925
DAX:
Terima kasih, Thomas.

1325
01:18:37,296 --> 01:18:39,719
Saya mempunyai masa yang sangat menyeronokkan.

1326
01:18:41,675 --> 01:18:43,598
Anda akan baik-baik saja.

1327
01:18:59,401 --> 01:19:01,449
BEAN (RADIO CDN): <i>Kevin dan Bean
daripada KROQ yang terkenal di dunia.</i>

1328
01:19:01,612 --> 01:19:05,537
Bolehkah kita bercakap tentang kegilaan ini
di Pasadena malam tadi?</i>

1329
01:19:05,699 --> 01:19:07,542
KEVIN:
Ia kelihatan seperti parti terbesar yang pernah

1330
01:19:07,701 --> 01:19:09,544
BUDAK BESAR:
Kejiranan Big Boy, hari yang indah

1331
01:19:09,703 --> 01:19:12,126
& Lt; i & gt; Ia akan turun.
Saya tidak tahu jika anda melihat berita itu

1332
01:19:12,289 --> 01:19:16,385
<i>Tetapi beberapa kucing mengadakan pesta di Pasadena dan
mengambil perkara ini ke peringkat seterusnya.</i>

1333
01:19:16,543 --> 01:19:20,548
& Lt; i & gt; Saya bercakap tentang, mereka menyampah
kejiranan. Mereka menyampah rumah

1334
01:19:20,714 --> 01:19:22,762
& Lt; i & gt; Kami mendengar bahawa Kanye
membuat penampilan di sana

1335
01:19:22,925 --> 01:19:26,429
Ya, jadi jika anda berada di sana di parti itu
di Pasadena malam tadi, tekan kami...</i>

1336
01:19:26,595 --> 01:19:30,316
& Lt; i & gt;... kerana kita akan bercakap mengenainya
sepanjang pagi di kawasan kejiranan

1337
01:19:34,603 --> 01:19:38,107
- Saya benar-benar minta maaf.
- Awak dah cakap macam tu.

1338
01:19:40,859 --> 01:19:44,909
Adakah anda mempunyai idea berapa
semua ini akan merugikan, Thomas?

1339
01:19:47,366 --> 01:19:50,040
Dana kolej anda hilang,
Saya boleh memberitahu anda bahawa.

1340
01:19:51,996 --> 01:19:54,590
- Ya. Ayah, saya minta maaf.
- Anda mempunyai banyak perkara untuk anda...

1341
01:19:54,748 --> 01:19:59,094
... dan anda hanya marah semuanya
untuk satu malam?

1342
01:19:59,795 --> 01:20:01,047
(Ayah mengeluh)

1343
01:20:03,257 --> 01:20:05,601
Saya hanya tidak fikir anda ada dalam diri anda.

1344
01:20:08,304 --> 01:20:11,854
Nah, saya tahu. Saya minta maaf saya mengecewakan awak.

1345
01:20:12,099 --> 01:20:13,646
Tidak.

1346
01:20:13,934 --> 01:20:19,941
Saya betul-betul tidak menyangka
bahawa anda mempunyai ini dalam diri anda.

1347
01:20:23,444 --> 01:20:26,948
Jadi, eh, berapa ramai orang di sini?

1348
01:20:27,614 --> 01:20:29,082
Eh...

1349
01:20:30,659 --> 01:20:32,161
Lima belas ratus.

1350
01:20:33,537 --> 01:20:35,710
Beberapa ribu, mungkin.

1351
01:20:36,457 --> 01:20:37,800
Wah.

1352
01:20:39,293 --> 01:20:41,261
Anda sepatutnya melihatnya.

1353
01:20:44,548 --> 01:20:46,425
Ia adalah hebat.

1354
01:20:48,969 --> 01:20:51,973
Nah, awak masih kacau, Thomas.

1355
01:21:04,526 --> 01:21:06,073
(DR. DRE "EPISOD SETERUSNYA"
MAIN DI RADIO KERETA)

1356
01:21:06,236 --> 01:21:07,704
i & gt; Ia adalah D-O-double-G

1357
01:21:07,863 --> 01:21:09,740
<i>Snoop Dogg</i>

1358
01:21:10,824 --> 01:21:13,327
Anda tahu saya mobbin dengan D-R-E

1359
01:21:13,494 --> 01:21:15,462
& Lt; i & gt; Ya, ya, ya, kamu tahu siapa yang kembali... & lt;

1360
01:21:15,621 --> 01:21:16,713
(MUZIK BERHENTI)

1361
01:21:16,872 --> 01:21:18,920
Nah, sekurang-kurangnya van
nampak gangster sekarang.

1362
01:21:19,083 --> 01:21:22,462
Kawan, jangan mulakan, okay?
Ayah saya memaksa saya memandu sebagai hukuman.

1363
01:21:22,628 --> 01:21:24,346
Itu payah.

1364
01:21:24,505 --> 01:21:27,679
Ya, dan saya sedang dibesarkan
seperti enam caj yang berbeza.

1365
01:21:27,841 --> 01:21:29,969
Ibu saya tidak berhenti menangis.

1366
01:21:30,135 --> 01:21:32,513
Kami tinggal di Courtyard Marriott
sekarang juga.

1367
01:21:32,679 --> 01:21:34,852
Saya pada asasnya dalam tahanan rumah
sehingga pendengaran saya.

1368
01:21:35,015 --> 01:21:36,733
Saya tidak sepatutnya bercakap dengan anda semua.

1369
01:21:36,892 --> 01:21:40,362
Ibu bapa saya yakin ini benar-benar
akan merosakkan rancangan kolej saya.

1370
01:21:40,521 --> 01:21:42,740
Gred awak merosot
rancangan kolej anda.

1371
01:21:42,898 --> 01:21:45,902
Ayah saya mendapatkan saya seorang peguam.
Orang Yahudi itu pun fikir kita sudah kacau.

1372
01:21:46,068 --> 01:21:48,867
- Fikirkan kita boleh lakukan
masa untuk ini. J.B.: Yesus.

1373
01:21:49,029 --> 01:21:51,282
Bagaimana dengan awak, Dax?
Apa kata ibu bapa anda?

1374
01:21:51,448 --> 01:21:54,042
Oh, saya tinggal sendiri, sebenarnya.

1375
01:21:55,285 --> 01:21:57,788
Anda benar-benar mula
untuk menakutkan saya.

1376
01:21:59,873 --> 01:22:01,875
Yo, apa khabar, Kub?

1377
01:22:04,545 --> 01:22:06,218
LELAKI 1:
Apa yang berlaku, kawan?

1378
01:22:06,380 --> 01:22:08,007
LELAKI 2:
Itu dia.

1379
01:22:08,215 --> 01:22:10,559
(MURID BERCERAMAH)

1380
01:22:11,885 --> 01:22:12,977
Hei, Costa.

1381
01:22:13,137 --> 01:22:15,560
- Hai, Thomas.
COSTA: Terima kasih.

1382
01:22:15,722 --> 01:22:17,565
terima kasih.

1383
01:22:19,601 --> 01:22:22,730
LELAKI 3: Yo, kamu semua, Thomas.
Pesta itu adalah dadah.

1384
01:22:22,896 --> 01:22:24,898
THOMAS: Terima kasih, kawan.
LELAKI 3: Tidak, terima kasih, kawan.

1385
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
Kalian goyang.

1386
01:22:26,775 --> 01:22:29,278
(MURID BERSORAK)

1387
01:22:31,905 --> 01:22:32,997
terima kasih.

1388
01:22:34,616 --> 01:22:36,163
LELAKI 4:
J.B.!

1389
01:22:37,161 --> 01:22:40,335
SEMUA (CHANTING):
& Lt; i & gt; Thomas! Thomas! Thomas!

1390
01:22:46,753 --> 01:22:48,755
(DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR)

1391
01:22:58,098 --> 01:22:59,645
THOMAS:
Kirby, tunggu.

1392
01:23:00,976 --> 01:23:02,444
Kirby.

1393
01:23:03,270 --> 01:23:06,365
- Hei.
- Hei, lihat, saya hanya mahu bercakap dengan awak.

1394
01:23:06,523 --> 01:23:10,198
- Tiada apa yang perlu dibincangkan.
- Tunggu. Tolong, boleh saya jelaskan?

1395
01:23:10,569 --> 01:23:11,946
Ia tidak begitu rumit.

1396
01:23:12,446 --> 01:23:16,576
Apa yang anda lakukan sebenarnya tidak hebat.

1397
01:23:17,868 --> 01:23:19,711
Ia sangat menyakitkan saya.

1398
01:23:20,078 --> 01:23:22,080
Kirby, saya benar-benar minta maaf
apa yang berlaku.

1399
01:23:22,539 --> 01:23:24,758
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengendalikannya.

1400
01:23:26,376 --> 01:23:29,471
Tetapi saya rasa saya lakukan sekarang
dan itulah sebabnya saya di sini.

1401
01:23:32,216 --> 01:23:35,470
Kehidupan saya sekarang, ia benar-benar hancur.

1402
01:23:35,636 --> 01:23:39,106
Okay? Saya hampir terbakar
seluruh kejiranan saya.

1403
01:23:39,723 --> 01:23:43,148
Mungkin ibu bapa saya bankrap.
Saya akan berhutang sehingga saya mati.

1404
01:23:43,310 --> 01:23:46,484
Tetapi satu-satunya perkara yang saya ambil berat
memperbaiki sekarang adalah ini.

1405
01:23:46,647 --> 01:23:47,944
Jadi, saya minta maaf.

1406
01:23:49,525 --> 01:23:52,074
Kalau awak masih marah, saya faham...

1407
01:23:52,277 --> 01:23:56,077
... tetapi jika anda bercakap dengan saya
menjelang hari lahir saya yang seterusnya...

1408
01:23:56,240 --> 01:23:59,164
... Saya sangat suka
habiskan dengan awak sahaja.

1409
01:24:07,793 --> 01:24:09,295
Oh, awak...

1410
01:24:16,343 --> 01:24:18,437
Jadi kita sejuk semula?

1411
01:24:18,595 --> 01:24:20,973
Saya tidak pernah kata awak keren.

1412
01:24:34,027 --> 01:24:37,657
Jadi anda tahu parti sekolah menengah ini
Pasadena yang bertukar menjadi rusuhan, bukan?

1413
01:24:37,823 --> 01:24:40,997
Kanak-kanak itu sebenarnya membakar ibu bapanya
rumah turun. Bolehkah anda bayangkan...?

1414
01:24:41,159 --> 01:24:43,787
Adakah anda tahu berapa banyak tugas
ia akan mengambil masa untuk menebus...

1415
01:24:43,954 --> 01:24:45,297
(PENONTON TERTAWA)

1416
01:24:45,455 --> 01:24:48,880
Dia akan membuang sampah
sembilan kali sehari sepanjang hayatnya.

1417
01:24:49,042 --> 01:24:53,297
PEMBERITA: <i>Orang yang menyebabkan awal
kebakaran pagi dan letupan di sini...</i>

1418
01:24:53,463 --> 01:24:57,218
- ... telah terselamat daripada kecederaannya
T-RICK: <i>Costa!</i>

1419
01:24:57,384 --> 01:25:00,183
& Lt; i & gt; Kami berpindah ke tempat seperti Pasadena
untuk mengelakkan perkara seperti ini

1420
01:25:00,345 --> 01:25:03,440
& Lt; i & gt; Beberapa orang bodoh muntah seluruhnya
pintu depan saya

1421
01:25:03,599 --> 01:25:07,695
Adakah kanak-kanak ini mempunyai ibu bapa?
Ia tidak masuk akal, bukan?

1422
01:25:08,895 --> 01:25:11,148
Pernahkah anda melihat rakaman itu?
Biar saya beritahu awak.

1423
01:25:11,315 --> 01:25:15,536
Saya tidak melihat begitu banyak buah dada remaja
sejak majlis hari jadi R. Kelly.

1424
01:25:19,740 --> 01:25:21,742
(DIALOG TIDAK DAPAT DIDENGAR)

1425
01:26:03,075 --> 01:26:08,582
& Lt; i & gt; Menyertai kami sekarang secara langsung ialah seorang remaja Pasadena
yang baru-baru ini mendapat banyak perhatian...</i>

1426
01:26:08,747 --> 01:26:10,624
& Lt; i & gt; ... untuk membuang apa yang orang
sedang memanggil...</i>

1427
01:26:10,791 --> 01:26:13,886
& Lt; i & gt; ... mungkin yang paling epik
pihak sekolah tinggi sepanjang masa

1428
01:26:14,044 --> 01:26:17,924
& Lt; i & gt; Costa, sebelum kita mula, ada apa-apa
yang anda ingin katakan kepada penonton?</i>

1429
01:26:18,090 --> 01:26:19,262
i & gt; Malah, saya akan

1430
01:26:19,424 --> 01:26:22,553
& Lt; i & gt; Anda berkata ia mungkin
parti yang paling epik sepanjang zaman

1431
01:26:22,719 --> 01:26:25,063
<i>Ia adalah parti yang paling epik sepanjang zaman.</i>

1432
01:26:25,222 --> 01:26:28,726
<i>Baiklah. Saya lebih banyak berfikir
baris permohonan maaf

1433
01:26:28,892 --> 01:26:30,314
Adakah anda ingin meminta maaf?

1434
01:26:30,477 --> 01:26:33,481
& Lt; i & gt; Saya mendapat idea yang lebih baik.
Bagaimana pula saya menjemput anda ke parti saya yang seterusnya?

1435
01:26:33,980 --> 01:26:35,982
& Lt; i & gt; - Apa?
- Ya, anda mendengar saya, gula-tetek

1436
01:26:36,149 --> 01:26:37,992
& Lt; i & gt; Hanya pastikan
anda memakai sesuatu yang ketat

1437
01:32:54,277 --> 01:32:56,279
(Bahasa Inggeris - AS - PSDH)

1439
01:32:57,000 --> 01:33:00,138
Muat turun Movie Subtitles Searcher daripada www.OpenSubtitles.org